1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
♪ ♪
2
00:00:20,688 --> 00:00:22,690
ก่อนหน้านี้
สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด...
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,192
ไพค์:
ผู้บัญชาการเปเลีย
4
00:00:24,358 --> 00:00:25,893
นี่คือร้อยโทสกอตต์
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
5
00:00:26,060 --> 00:00:28,896
- ฉันรู้จักสก็อตตี้
- ศาสตราจารย์.
6
00:00:29,063 --> 00:00:30,931
สป็อค:
มันไม่ใช่ประเพณี
7
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
เพื่อทำ
ท่าทางโรแมนติกที่ยิ่งใหญ่
8
00:00:33,201 --> 00:00:36,070
หรือว่าฉันเข้าใจผิดอีกครั้ง
ความสัมพันธ์ของมนุษย์ทำงานอย่างไร
9
00:00:36,204 --> 00:00:37,638
ลาอัน:
ฉันคิดว่าคุณและคริสติน
10
00:00:37,738 --> 00:00:39,273
ได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อให้กันและกันมีช่องว่าง
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,142
สป็อค:
แน่นอน
12
00:00:41,242 --> 00:00:43,644
- สป็อค
- คริสติน.
13
00:00:43,744 --> 00:00:46,514
นี่... ดร.คอร์บี้
14
00:00:47,415 --> 00:00:49,083
วันที่ของฉัน
15
00:00:56,657 --> 00:00:58,859
♪
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,729
กัปตัน
17
00:01:01,862 --> 00:01:04,332
เรากำลังไปรับ
รังสีอวกาศนั้นอีกครั้ง
18
00:01:06,033 --> 00:01:07,701
อะไรก็ตามนี้
19
00:01:07,835 --> 00:01:10,838
ดูเหมือนจะไม่ใช่คนพื้นเมือง
สู่เนบิวลาบลูทาร์
20
00:01:11,605 --> 00:01:13,774
นี่คืออวกาศ ผู้หมวด
21
00:01:13,907 --> 00:01:17,278
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า...
พื้นเมือง
22
00:01:17,411 --> 00:01:20,514
เราทุกคนยังเป็นเด็ก...
ของจักรวาล
23
00:01:20,614 --> 00:01:24,918
แคป ในชั่วโมงที่ผ่านมาเรามี
มีรายงานลูกเรืออีก 14 คน
24
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
ถึงเมดบาย
เพราะความโศกเศร้า
25
00:01:27,221 --> 00:01:29,457
ฉันได้เห็นสิ่งนี้
เพียงครั้งเดียวก่อนหน้านี้...
26
00:01:29,623 --> 00:01:31,525
ในสงคราม
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,461
จากนั้นเราจะต้องยกขาขึ้น
28
00:01:33,594 --> 00:01:35,563
แต่กัปตัน เราอยู่ข้างนอก
ของพื้นที่ควบคุม
29
00:01:35,696 --> 00:01:39,567
อย่ามาสั่งสอนฉันเลย
ในเขตอำนาจศาล ผู้หมวด!
30
00:01:39,700 --> 00:01:44,605
ฉันเขียนหนังสือ
บนอวกาศ...เขตอำนาจศาล
31
00:01:45,973 --> 00:01:48,276
และฉันเป็นที่รู้จักในเรื่องของฉัน...
32
00:01:48,409 --> 00:01:50,411
พจน์
33
00:01:51,545 --> 00:01:53,481
ตอนนี้...
34
00:01:54,448 --> 00:01:57,918
...พาฉันหน่อยสิ... พวกอาโกเนียน
35
00:01:58,719 --> 00:02:02,456
ชาว Agonyans เป็นอย่างมาก
สิ่งมีชีวิตที่เป็นอันตรายในอวกาศ
36
00:02:02,590 --> 00:02:04,258
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ!
37
00:02:04,392 --> 00:02:06,760
โทรไปครับคุณผู้หมวด
38
00:02:06,894 --> 00:02:10,564
เพื่อประโยชน์
ของเนบิวลาบลูทาร์และอวกาศ
39
00:02:10,698 --> 00:02:12,166
(เสียงสื่อสารดังขึ้น)
40
00:02:12,333 --> 00:02:15,603
กัปตัน ฉันมีพวก Agonyans แล้ว
บนโทรศัพท์อวกาศ
41
00:02:15,736 --> 00:02:17,505
บนหน้าจอผู้ชม
42
00:02:18,972 --> 00:02:20,774
สวัสดี
จาก USS การผจญภัย
43
00:02:20,908 --> 00:02:23,511
ฉัน...
กัปตันเรือลำนี้
44
00:02:23,677 --> 00:02:26,980
เป็นตัวแทนของทั้ง
พันธมิตรของดาวเคราะห์นอกอวกาศ
45
00:02:27,114 --> 00:02:31,485
ฉันคือ Zipnop
ของจักรวรรดิ Triathic Agonyan
46
00:02:31,652 --> 00:02:37,258
ทั้งหมดบูชาเราเล็ก
น่าสมเพช กองอาหารของมนุษย์
47
00:02:37,358 --> 00:02:40,127
เราสแกนระดับที่ผิดปกติ
ของรังสี
48
00:02:40,261 --> 00:02:41,929
ในเนบิวลาบลูทาร์
49
00:02:42,062 --> 00:02:46,800
แม้ว่านี่จะเป็นภายนอกก็ตาม
เขตอำนาจศาล... ของอาณาจักรของคุณ
50
00:02:46,934 --> 00:02:48,769
ซิปน็อป:
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
51
00:02:48,869 --> 00:02:51,339
แพร่กระจายด้วยความน่าสงสาร
แต่มนุษย์อร่อย
52
00:02:51,472 --> 00:02:53,474
แล้วยัง...คุณหมอ
53
00:02:53,607 --> 00:02:56,310
เราไม่ได้รับหรือ
เศร้าโศกหลายกรณี
54
00:02:56,444 --> 00:02:58,679
- บนเรือลำนี้เหรอ?
- เรามีแล้วแคป
55
00:02:58,812 --> 00:03:00,748
และไม่ได้
ความเศร้าโศกเกิดขึ้นเท่านั้น
56
00:03:00,848 --> 00:03:03,884
เมื่อมนุษย์ถูกเปิดเผย
ไปจนถึงคลื่นรังสีอะกอนยาน?
57
00:03:04,017 --> 00:03:07,321
- จริง.
- ตรวจสอบและ... เพื่อน
58
00:03:07,455 --> 00:03:10,858
โอ๊ย! คุณคิดออกแล้ว
แผนของเรา
59
00:03:11,024 --> 00:03:14,495
เราอาจต้องการเซลล์สมองของคุณ
เพื่อขับเคลื่อนรังสีของเรา
60
00:03:14,628 --> 00:03:16,697
แต่คุณจะไม่มีวันหยุดพวกเรา!
61
00:03:16,830 --> 00:03:18,899
เราทำได้ และเราจะทำ
เพราะเราต้อง
62
00:03:19,032 --> 00:03:22,202
มันเป็นหน้าที่ของเรา...
ในฐานะนักสำรวจอวกาศ
63
00:03:22,370 --> 00:03:24,405
ไม่ใช่ถ้าเราทำลายคุณก่อน
64
00:03:24,572 --> 00:03:25,873
ฉันอยากเห็นคุณลอง
65
00:03:26,039 --> 00:03:27,675
แต่กัปตัน แล้วถ้าพวกเขาทำได้ล่ะ?
66
00:03:27,808 --> 00:03:30,811
มนุษย์พวกคุณรวยแล้ว
กับเซลล์สมอง
67
00:03:30,911 --> 00:03:32,413
หากคุณมอบให้เรา
68
00:03:32,580 --> 00:03:34,882
เราจะเลือกไม่
เพื่อทำลายคุณ
69
00:03:35,015 --> 00:03:36,850
คุณมี
70
00:03:36,984 --> 00:03:40,288
หนึ่งนาทีเพื่อปฏิบัติตาม
ด้วยความปรารถนาของเรา
71
00:03:41,589 --> 00:03:45,559
พวก Agonyans ได้วางเราไว้
ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้
72
00:03:46,327 --> 00:03:48,362
มี...ทางแก้ทางเดียวเท่านั้น
73
00:03:48,496 --> 00:03:51,599
เราไม่สามารถให้พวกเขาได้
เซลล์สมองของเรา
74
00:03:51,732 --> 00:03:54,935
เราต้องการมัน...
ด้วยเหตุผลทางวิทยาศาสตร์หลายประการ
75
00:03:55,068 --> 00:03:58,038
- (การยิงอาวุธ)
- กัปตัน พวกอะโกเนียน
76
00:03:58,171 --> 00:04:01,509
กำลังฉายซีรีส์
ของเลเซอร์นิวเคลียร์มาที่เรา
77
00:04:01,642 --> 00:04:03,577
โล่ขึ้น! เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!
78
00:04:03,711 --> 00:04:05,446
(การยิงอาวุธ)
79
00:04:05,613 --> 00:04:08,449
(ระเบิด)
80
00:04:08,616 --> 00:04:11,585
(เสียงปลุก)
81
00:04:11,719 --> 00:04:13,787
โฟโตโนสยิงลำแสงมาที่พวกเขา!
82
00:04:13,954 --> 00:04:16,690
(การยิงอาวุธ)
83
00:04:16,790 --> 00:04:18,892
พวกเขาไปแล้ว
84
00:04:19,026 --> 00:04:22,095
ป่า:
และก็เช่นกัน...
85
00:04:22,262 --> 00:04:23,864
- เซลล์สมองของเรา
- ชอว์: ไม่!
86
00:04:23,997 --> 00:04:25,366
เราจะทำอย่างไร?
87
00:04:28,669 --> 00:04:32,005
ก่อนอื่น... เราพบ Agonyans...
88
00:04:32,906 --> 00:04:35,409
...ดึง...เซลล์สมองของเรา
89
00:04:35,543 --> 00:04:37,277
แล้ว...
90
00:04:37,445 --> 00:04:38,779
เราได้รับความสุขกลับคืนมา
91
00:04:38,912 --> 00:04:40,948
♪
92
00:04:43,884 --> 00:04:46,454
กาแล็กซี: ขอบเขตสุดท้าย
93
00:04:46,587 --> 00:04:49,156
นี่คือเรื่องราวของ
การผจญภัยของ USS
94
00:04:49,323 --> 00:04:51,592
ในภารกิจ 84 เดือน
95
00:04:51,725 --> 00:04:54,728
ขณะที่มันเดินทางข้ามไปไกลที่สุด
ถึงจักรวาล
96
00:04:54,862 --> 00:04:57,197
มุ่งมั่นที่จะค้นหาชีวิตที่ไม่รู้จัก
97
00:04:57,297 --> 00:05:01,635
ปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้
และจุดหมายปลายทางอวกาศแห่งใหม่
98
00:05:01,769 --> 00:05:04,171
ก้าวไปข้างหน้า ไปให้ไกลกว่านั้น
99
00:05:04,338 --> 00:05:07,441
เพื่อก้าวต่อไปและโดดเด่นยิ่งขึ้น
กว่าที่เคยมีมา
100
00:05:07,575 --> 00:05:10,277
(นักร้องร้องจบ.
ธีมเครื่องดนตรีกวน)
101
00:05:10,411 --> 00:05:12,546
♪
102
00:05:36,604 --> 00:05:38,806
♪
103
00:05:48,449 --> 00:05:50,918
ลาอัน:
บันทึกของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
104
00:05:51,018 --> 00:05:53,921
Enterprise กำลังจะผ่านไป
ผ่านแถบคิโตเลียน
105
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่ดาวนิวตรอน
106
00:05:56,156 --> 00:05:59,427
แต่ในขณะที่ Enterprise กำลังศึกษาอยู่
ดาวนิวตรอน
107
00:05:59,527 --> 00:06:03,296
ฉันได้รับมอบหมายให้แยกจากกัน
แต่เป็นงานที่สำคัญไม่แพ้กัน
108
00:06:03,431 --> 00:06:07,601
เรียกมันว่าภารกิจคู่
109
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
คุณต้องการให้ฉัน...
เล่นเกมใช่ไหม?
110
00:06:12,540 --> 00:06:14,642
สตาร์ฟลีตเชื่ออย่างนั้น
พวกเขาได้คิดหาวิธีแก้ปัญหาแล้ว
111
00:06:14,742 --> 00:06:16,577
ในระยะยาว
การเดินทางที่เร็วกว่าแสง
112
00:06:16,744 --> 00:06:18,912
อูนา:
สตาร์ชิปส์จะสามารถทำได้ในไม่ช้า
เพื่อไปมากกว่านี้
113
00:06:19,046 --> 00:06:20,848
กว่าห้าปี
โดยไม่ต้องกลับเข้าสหพันธ์
114
00:06:20,981 --> 00:06:24,985
ดังนั้นเกมและความบันเทิงเช่น
ความฟุ้งซ่านและการปลดปล่อยความเครียด
115
00:06:25,118 --> 00:06:27,387
ตอนนี้อุปกรณ์ที่เรากำลังจะไป
ที่จะทดสอบเรียกว่า
116
00:06:27,521 --> 00:06:29,256
“ห้องสร้างใหม่”?
117
00:06:29,389 --> 00:06:30,758
โฮโลเด็ค เรียกสั้นๆ ว่า
118
00:06:30,924 --> 00:06:32,259
- ฟังดูดีขึ้น.
- พิค: ใช่
119
00:06:32,392 --> 00:06:34,428
เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก.
บนเครื่องจำลองการต่อสู้เหรอ?
120
00:06:34,595 --> 00:06:36,530
เพราะฉัน-ฉันพ่ายแพ้แล้ว
ทุกๆอัน
121
00:06:36,664 --> 00:06:38,365
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราเลือกคุณ?
122
00:06:38,499 --> 00:06:40,568
แต่เครื่องจำลองเหล่านั้นมักจะเป็นเช่นนั้น
บนฐานดวงดาว
123
00:06:40,701 --> 00:06:43,437
พวกเขาใช้เงินจำนวนมหาศาล
ของพลังงานและพลังการประมวลผล
124
00:06:43,571 --> 00:06:45,639
เรือของเรารับมือได้จริงหรือ?
125
00:06:45,739 --> 00:06:47,608
นั่นคือสิ่งที่เราอยู่ที่นี่
ที่จะคิดออก
126
00:06:47,741 --> 00:06:49,242
คำสั่งของเราชัดเจน
127
00:06:49,376 --> 00:06:50,911
ในขณะที่ องค์กร กำลังศึกษาอยู่
ดาวนิวตรอนที่กำลังยุบตัว
128
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
คุณกำลังจะไป
เพื่อทดสอบโฮโลเด็ค
129
00:06:53,213 --> 00:06:55,182
วางมันไปตามจังหวะของมัน
ภายใต้ภารกิจที่แท้จริง
130
00:06:55,282 --> 00:06:57,350
แสดงว่าสามารถทำงานได้
สถานการณ์ที่แท้จริงและเข้มงวด
131
00:06:57,485 --> 00:07:02,022
คุณคาดหวังว่าจะเข้มงวดแค่ไหน
เกมบน Holodeck จะเป็นเหรอ?
132
00:07:02,155 --> 00:07:05,025
มันคือการทดสอบ ผู้หมวด
133
00:07:05,158 --> 00:07:07,728
สิ่งที่ฉันจะทำทั้งหมด
สมัยผมเป็นนักบินทดสอบ
134
00:07:07,861 --> 00:07:09,296
ซึ่งหมายความว่า
135
00:07:09,463 --> 00:07:11,999
คุณดันมันแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
136
00:07:12,766 --> 00:07:14,968
อูนา:
คุณบอกฉัน
คุณต้องการความท้าทาย
137
00:07:15,769 --> 00:07:17,204
ด้วยความยินดี.
138
00:07:22,242 --> 00:07:24,512
(เล่นดนตรีเบา ๆ โรแมนติก)
139
00:07:29,249 --> 00:07:31,384
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
140
00:07:31,485 --> 00:07:33,286
สป็อค:
แทนความปกติของฉัน
ออกกำลังกายตอนเช้า,
141
00:07:33,453 --> 00:07:35,155
ฉันได้เลือกแล้ว
เพื่อฝึกเต้นต่อไป
142
00:07:35,288 --> 00:07:36,690
ฉันเกือบจะได้
ทำกิจวัตรของฉันเสร็จแล้ว
143
00:07:36,790 --> 00:07:38,526
โอ้ อย่าหยุดแค่บัญชีของฉัน
144
00:07:41,394 --> 00:07:43,797
คอมพิวเตอร์ เริ่มรายการเพลง:
สป็อค 19.
145
00:07:43,931 --> 00:07:46,366
(เครื่องมือ
การเล่นดนตรีแทงโก้)
146
00:07:48,068 --> 00:07:50,470
แทงโก้
147
00:07:50,638 --> 00:07:52,472
ทะเยอทะยาน.
148
00:07:53,273 --> 00:07:55,108
ฉันแค่หันไปถาม
เกี่ยวกับตัวปล่อยภาคสนาม
149
00:07:55,242 --> 00:07:58,178
สำหรับโฮโลเด็คนั้น
คุณกำลังซ่อมเรื่อง Scotty อยู่ใช่ไหม?
150
00:07:59,913 --> 00:08:01,582
เงยหน้าขึ้นมองนะผู้หมวด
151
00:08:02,149 --> 00:08:04,752
คุณบอกฉันว่าตาเป็น
สมอของแทงโก้
152
00:08:04,852 --> 00:08:07,187
พวกเขาไม่เหรอ?
153
00:08:12,159 --> 00:08:13,894
♪
154
00:08:13,994 --> 00:08:15,963
การวินิจฉัยของฉัน
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
155
00:08:16,096 --> 00:08:18,666
ฉันได้ปรับแนวใหม่แล้ว
ตัวปล่อยสนาม
156
00:08:18,799 --> 00:08:20,500
โฮโลเด็คควรจะเป็น
ใช้งานได้ทันที
157
00:08:20,634 --> 00:08:22,803
ในขณะที่คุณและมิสเตอร์สก็อตต์พูดจบ
ออกแบบโปรแกรมสำหรับคุณ
158
00:08:22,936 --> 00:08:25,973
- ขอบคุณ.
- มีพินมอนิเตอร์
เป็นภาระมากเหรอ?
159
00:08:26,106 --> 00:08:27,941
ฉันลืมไปแล้วจริงๆ
ฉันสวมมัน
160
00:08:28,041 --> 00:08:30,110
สป็อค:
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
161
00:08:30,243 --> 00:08:31,979
เป็นการดีที่สุดถ้ามันจับคุณ
ในสภาพธรรมชาติ
162
00:08:32,112 --> 00:08:33,714
ดังนั้น holodeck จึงสามารถสร้างได้
สภาพแวดล้อมที่สมจริงที่สุด
163
00:08:33,881 --> 00:08:35,783
สำหรับข้อกำหนดของคุณ
164
00:08:35,883 --> 00:08:39,186
พูดถึงคุณเลือกแล้ว
หัวข้อสำหรับการจำลองของคุณ?
165
00:08:39,319 --> 00:08:40,954
ยัง.
166
00:08:42,489 --> 00:08:44,357
สป็อค:
ฉันไม่รอบรู้
ในความบันเทิงของมนุษย์
167
00:08:44,524 --> 00:08:47,460
แต่ดูเหมือนความรุนแรงและการผ่อนคลาย
ที่จะเป็นที่นิยม
168
00:08:47,595 --> 00:08:49,797
พร้อมด้วย...
169
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
...เรื่องเล่าสุดโรแมนติก
170
00:08:59,039 --> 00:09:01,208
อเมเลีย.
171
00:09:01,341 --> 00:09:03,744
อเมเลีย มูน?
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
172
00:09:03,877 --> 00:09:06,379
เรื่องราวนักสืบ
จากโลกในทศวรรษ 1960
173
00:09:06,546 --> 00:09:08,315
น. - กัปตันเรือ
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้
174
00:09:08,415 --> 00:09:10,751
จากกอร์น--
เขา-เขาให้สำเนากับฉัน
175
00:09:10,918 --> 00:09:14,021
และฉันก็หมกมุ่นอยู่กับมัน
176
00:09:14,154 --> 00:09:16,990
อมีเลียเป็นคนนอก
แต่เธอก็ค้นพบตัวเองอยู่เสมอ
177
00:09:17,090 --> 00:09:19,827
ท่ามกลางการฆาตกรรม
หรือการลักพาตัว
178
00:09:19,927 --> 00:09:22,362
หรือการปล้นผิดพลาด
179
00:09:22,495 --> 00:09:25,532
และเธอก็ได้รับความยุติธรรมเสมอ
180
00:09:25,666 --> 00:09:27,567
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
181
00:09:27,701 --> 00:09:28,869
(ถอนหายใจ)
182
00:09:29,002 --> 00:09:30,370
เอาเป็นว่า...
183
00:09:30,503 --> 00:09:31,639
เธอมีผลกระทบกับฉัน
184
00:09:31,739 --> 00:09:34,107
มี 112 อัน
ในฐานข้อมูล
185
00:09:34,241 --> 00:09:35,575
นั่นเป็นวัสดุมากมาย
เพื่อสร้างแบบจำลอง
186
00:09:35,743 --> 00:09:38,211
แม้ว่าคอมพิวเตอร์อาจจะ
187
00:09:38,345 --> 00:09:41,481
มีปัญหาในการเก็บรักษา
การจำลองการทำงานตามที่เป็นอยู่
188
00:09:41,581 --> 00:09:42,950
เอ่อ พีเลียขึ้นฝั่งแล้ว
189
00:09:43,083 --> 00:09:44,752
ดังนั้นคุณ-คุณต้องการ
จะโทรหาสป็อคอีกครั้งเหรอ?
190
00:09:45,585 --> 00:09:46,854
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้
191
00:09:46,987 --> 00:09:48,722
ฉัน-ฉันสามารถทรงตัวได้
ความต้องการในการประมวลผล
192
00:09:48,856 --> 00:09:50,724
จากส่วนที่เหลือของเรือ
193
00:09:50,858 --> 00:09:52,626
แม้ว่า
มีริ้วรอยเล็กน้อยอยู่จุดหนึ่ง
194
00:09:52,760 --> 00:09:55,095
เอ่อ ตัวละครโฮโลแกรม
195
00:09:55,262 --> 00:09:58,131
ต้องมีรายละเอียดมากอย่างไม่น่าเชื่อ
เพื่อผ่านการชุมนุม
196
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
ลายเซ็นชีวภาพเท่านั้น
เรามีมตินั้น
197
00:10:01,301 --> 00:10:03,236
มาจากผู้ขนส่ง
บัฟเฟอร์รูปแบบ
198
00:10:03,370 --> 00:10:04,905
เราจะใช้ความคล้ายคลึงของพวกเขา
199
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
เพื่อสร้างโฮโลแกรม
อวตารแบบโต้ตอบ
200
00:10:07,540 --> 00:10:10,310
พร้อมเมื่อไรคุณผู้หมวด
201
00:10:12,312 --> 00:10:16,116
คอมพิวเตอร์: ใช้ Amelia Moon
นวนิยายเป็นข้อมูลอ้างอิง
202
00:10:16,283 --> 00:10:19,987
และคำนึงถึงทักษะของฉันด้วย
ในฐานะนักสืบ
203
00:10:20,120 --> 00:10:24,992
สร้างความลึกลับใหม่ที่ฉันจะ
พบกับความท้าทายในการแก้ปัญหา
204
00:10:33,466 --> 00:10:34,634
สป็อค ฉัน...
205
00:10:34,802 --> 00:10:36,336
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว
กำลังเรียกใช้การวินิจฉัย
206
00:10:36,503 --> 00:10:38,505
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ระบบคอมพิวเตอร์กำลังทำงาน
207
00:10:38,638 --> 00:10:39,807
ที่พารามิเตอร์ปกติ
208
00:10:39,973 --> 00:10:41,208
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
209
00:10:41,308 --> 00:10:43,643
แต่ เอ่อ อย่าบอกสก็อตตี้นะ
210
00:10:43,777 --> 00:10:45,445
เขาทำงานหนักมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้
211
00:10:45,578 --> 00:10:48,248
อย่างแท้จริง. เขาเป็นคนอ่อนไหว
212
00:10:48,348 --> 00:10:51,418
คุณสามารถเรียกใช้และประเมินผลได้
โปรแกรมตามคำสั่งของคุณ
213
00:10:53,754 --> 00:10:55,789
- คอมพิวเตอร์:
- (เสียงคอมพิวเตอร์)
214
00:10:55,923 --> 00:10:57,257
...รันโปรแกรม
215
00:10:57,390 --> 00:10:59,592
(เสียงบี๊บ, เสียงหวือ)
216
00:11:02,996 --> 00:11:05,699
ฉันแทบจะได้กลิ่น
มหาสมุทรและบุหรี่
217
00:11:05,866 --> 00:11:08,168
มันไม่ฉลาดเลยที่จะสูบบุหรี่
ในขอบเขตของโฮโลเด็ค
218
00:11:08,301 --> 00:11:09,336
หรือเลย.
219
00:11:09,502 --> 00:11:11,338
ไม่ ฉันแค่หมายถึง
มัน-มันมาก เอ่อ...
220
00:11:11,471 --> 00:11:13,606
เหมือนจริง อย่างแท้จริง.
221
00:11:13,741 --> 00:11:17,811
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงมาก
กำลังอ่านเกี่ยวกับเอมีเลีย ฉันแค่...
222
00:11:17,945 --> 00:11:20,714
(หัวเราะ):
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉัน เป็น เธอจริงๆ
223
00:11:20,848 --> 00:11:22,515
ในฐานะบรรพบุรุษของฉัน
224
00:11:22,682 --> 00:11:25,052
เซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์จะ
เขียนว่า "เกมกำลังดำเนินอยู่"
225
00:11:25,218 --> 00:11:27,320
ขอบคุณคุณสป็อค
226
00:11:27,454 --> 00:11:30,290
แต่นี่คือ
สถานการณ์ผู้เล่นคนเดียว
227
00:11:30,390 --> 00:11:31,992
ฉันว่าง
228
00:11:32,125 --> 00:11:34,161
คุณควรตัดสินใจ
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
229
00:11:34,294 --> 00:11:36,363
โชคดีนะผู้หมวด
230
00:11:39,266 --> 00:11:41,068
อเมเลีย มูน!
231
00:11:41,201 --> 00:11:43,103
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
- อูฮูรา
232
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
โจนี่ กลอส. เราพบกันเพียงสั้นๆ
233
00:11:44,838 --> 00:11:46,840
เมื่อคุณจัดการ
ความล้มเหลวของ Fox เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว
234
00:11:46,974 --> 00:11:48,275
บันทึกอาชีพของลูกค้าของฉัน
235
00:11:48,375 --> 00:11:50,577
และกันเขาออกจากซานเควนติน
ตอนนี้ตามฉันมา
236
00:11:50,710 --> 00:11:51,945
ฉันเป็นคนพบศพ
237
00:11:52,045 --> 00:11:53,413
แน่นอนฉันทำ
238
00:11:53,546 --> 00:11:54,581
ฉันเป็นคนแรกที่มาถึงเสมอ
239
00:11:54,714 --> 00:11:55,749
และฉันมีกฎในเมืองนี้
240
00:11:55,883 --> 00:11:57,217
ถ้าคุณมาตรงเวลาคุณก็มาสาย
241
00:11:57,350 --> 00:11:59,586
และถ้าคุณช้าคุณก็ตาย
242
00:11:59,719 --> 00:12:02,189
ในกรณีนี้อย่างแท้จริง
243
00:12:02,322 --> 00:12:03,757
ไม่ใช่ด้วยมือของฉันแน่นอน
244
00:12:03,924 --> 00:12:05,158
คุณจะใส่สิ่งนั้นไว้ในบันทึกของคุณเหรอ?
245
00:12:06,526 --> 00:12:10,163
เพียงแต่คุณไม่ใช่คนแรก
แขกมาถึงแล้วใช่ไหม?
246
00:12:10,263 --> 00:12:11,398
หนึ่งในนั้นฆ่าโทนี่
247
00:12:11,531 --> 00:12:13,000
ฉันแค่ไม่รู้ว่าใคร (คร่ำครวญ)
248
00:12:13,133 --> 00:12:14,701
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
249
00:12:14,835 --> 00:12:16,436
ฉันต้องการให้คุณแก้ปัญหานี้
250
00:12:16,569 --> 00:12:17,704
ก่อนที่ตำรวจจะปรากฏตัว
251
00:12:17,838 --> 00:12:18,872
พวกเขาจะจับกุมพวกเราทุกคน
252
00:12:19,006 --> 00:12:20,373
เพียงเพื่อขายเรื่องราวให้
253
00:12:20,507 --> 00:12:22,075
เรื่องซุบซิบ แล้วก็เรื่องไร้สาระ
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว
254
00:12:22,242 --> 00:12:24,111
ลูกค้าครึ่งหนึ่งของฉัน ตกงาน
255
00:12:24,277 --> 00:12:25,512
ดังนั้นปกป้องลูกค้าของคุณ
256
00:12:25,612 --> 00:12:27,747
ยกเว้นฆาตกรชัดๆ
257
00:12:27,881 --> 00:12:29,249
ฉันจะทิ้งพวกเขา
258
00:12:29,382 --> 00:12:31,985
ร่างกายอยู่ที่ไหน?
259
00:12:33,086 --> 00:12:34,888
(ถอนหายใจ)
260
00:12:35,022 --> 00:12:36,489
ในนั้น.
261
00:12:36,589 --> 00:12:38,725
ซื่อสัตย์
262
00:12:38,859 --> 00:12:40,427
ฉันแทบจะไม่สามารถมองดูเขาได้
263
00:12:40,560 --> 00:12:42,695
ฉันจะขัดขวางคนอื่นๆ
ในห้องนั่งเล่น
264
00:12:42,830 --> 00:12:46,633
ในขณะที่คุณไปทำ
คุณเป็นอะไร... ทำ
265
00:12:46,766 --> 00:12:48,135
มีไฟไหม?
266
00:12:49,402 --> 00:12:50,637
มหัศจรรย์.
267
00:12:51,638 --> 00:12:53,640
ลาอัน:
ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย
268
00:12:53,807 --> 00:12:55,876
คฤหาสน์ ดาราภาพยนตร์
269
00:12:55,976 --> 00:12:57,777
และการฆาตกรรม
270
00:12:59,312 --> 00:13:00,981
การบีบรัด
271
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
แต่ด้วยอะไร?
272
00:13:02,916 --> 00:13:03,984
เวลา 21:00 น. คืนนี้
273
00:13:04,151 --> 00:13:05,485
โทนี่ ฮาร์ต
274
00:13:05,618 --> 00:13:07,654
หัวหน้าของ Lomond Picture Studios
275
00:13:07,787 --> 00:13:09,656
ถูกรัดคอตายในบ้านของเขาเอง
276
00:13:09,823 --> 00:13:11,491
แต่ด้วยอะไร?
277
00:13:11,658 --> 00:13:12,860
และโดยใคร
278
00:13:12,960 --> 00:13:14,995
และอย่าลืมเกี่ยวกับ
"ทำไม"
279
00:13:15,128 --> 00:13:17,097
ค้นหาแรงจูงใจของคุณ
280
00:13:17,230 --> 00:13:18,398
และคุณได้ฆาตกรแล้ว
281
00:13:18,498 --> 00:13:19,799
โดยปกติแล้ว แรงจูงใจจะซ่อนอยู่
282
00:13:19,933 --> 00:13:21,734
ความลับอันเงียบสงบที่ซ่อนอยู่ในเงามืด
283
00:13:21,835 --> 00:13:23,270
และหลังประตูที่ปิด
284
00:13:23,403 --> 00:13:25,672
แต่ฉันก็มองเห็นได้
กรณีนี้มีทุกอย่าง
285
00:13:25,839 --> 00:13:28,008
ความหลงใหล ความสิ้นหวัง
286
00:13:28,175 --> 00:13:29,843
ความอิจฉาริษยา ความโกรธ
287
00:13:30,010 --> 00:13:31,711
และสำหรับผู้ต้องสงสัย
288
00:13:31,811 --> 00:13:34,314
คุณอาจจำได้
แขกบางส่วนจาก
289
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
พื้นที่โทรทัศน์ของ Lomond
ชั่วโมงแห่งการผจญภัย
290
00:13:37,617 --> 00:13:40,420
พรมแดนสุดท้าย,
291
00:13:40,520 --> 00:13:42,990
รวมถึงผู้สร้างรายการด้วย
TK เครื่องเป่าลม
292
00:13:43,123 --> 00:13:46,326
และอดีตนักแสดง
ผันตัวมาเป็นโปรดิวเซอร์ Sunny Lupino
293
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
ดาราของรายการ--
แอดิเลด ชอว์
294
00:13:48,195 --> 00:13:51,231
แม็กซ์เวลล์ เซนต์ และ ลี วูดส์--
ก็อยู่ที่นี่ด้วย
295
00:13:51,331 --> 00:13:54,634
พร้อมกับการกดดันหลักของชอว์
แอนโทนี่ แมคโบ
296
00:13:54,767 --> 00:13:57,837
และคุณได้พบกันแล้ว
ตัวแทนพลังงาน Joni Gloss
297
00:13:58,605 --> 00:14:01,241
โทนี่ ฮาร์ท พิธีกรของคุณเสียชีวิตแล้ว
298
00:14:01,341 --> 00:14:03,676
และหนึ่งในพวกคุณก็ฆ่าเขา
299
00:14:07,614 --> 00:14:09,316
ป่า:
ถือม้าของคุณ
300
00:14:09,449 --> 00:14:11,851
ทำไมพวกเราคนหนึ่ง
ต้องการฆ่าฮาร์ทเหรอ?
301
00:14:11,985 --> 00:14:13,853
เพราะการแสดงของคุณคือ
กำลังจะถูกยกเลิก
302
00:14:13,987 --> 00:14:17,057
(หัวเราะ) ยกเลิกแล้วเหรอ?
แต่เราฮิตนะ.
303
00:14:19,526 --> 00:14:22,229
โอ้. การให้คะแนน
304
00:14:23,163 --> 00:14:25,132
ทีนี้มาดูวิธีการกัน
กำลังจะไปแล้ว
305
00:14:25,232 --> 00:14:27,567
ไม่มีใครจะ.
เดินออกจากประตูนั้น
306
00:14:27,700 --> 00:14:29,736
หรือโทรศัพท์ใดๆ
307
00:14:29,903 --> 00:14:32,039
แม้กระทั่งคุณ วิลเลียม มอร์ริส
308
00:14:32,172 --> 00:14:33,440
เราทุกคนจะได้รับความสบายใจอย่างแท้จริง
309
00:14:33,540 --> 00:14:35,308
จนกว่าเราจะแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้ได้
310
00:14:35,408 --> 00:14:36,977
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ สำหรับฉัน.
311
00:14:37,110 --> 00:14:38,845
สิ่งที่เรารู้:
312
00:14:38,979 --> 00:14:41,314
เวลา 21.00 น. คืนนี้
มีคนบีบคอโทนี่ ฮาร์ต
313
00:14:41,448 --> 00:14:43,183
ด้วยอาวุธที่ไม่รู้จัก
ในห้องนอนของเขา
314
00:14:43,316 --> 00:14:45,152
เรารู้จักฆาตกร
อยู่ในห้องนี้
315
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
และเรารู้ถึงแรงจูงใจที่เป็นไปได้
คือการยกเลิก
316
00:14:48,055 --> 00:14:50,423
ของ พรมแดนสุดท้าย
317
00:14:52,059 --> 00:14:53,793
และกุญแจไขปริศนานี้...
318
00:14:54,928 --> 00:14:57,697
...ใสราวกับกระจก
319
00:15:02,669 --> 00:15:03,903
อะไร
320
00:15:04,037 --> 00:15:07,540
(หัวเราะ)เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่...
มันไม่ใช่ฉัน
321
00:15:07,674 --> 00:15:10,177
ทุกคนรู้จักเครื่องดื่มของคุณนะเพื่อน
322
00:15:10,310 --> 00:15:12,045
ลาอัน:
ฉันเชื่อคุณ
323
00:15:12,179 --> 00:15:14,214
นอกจากนี้คุณโปรดปราน
สีชมพูที่เย็นกว่า
324
00:15:14,347 --> 00:15:17,284
แต่เฉดสีนี้คลาสสิก
325
00:15:17,450 --> 00:15:18,918
สีแดงทับทิมของ Max Factor
326
00:15:19,052 --> 00:15:20,920
เปิดตัวในปี 1955 และกระเด็น
327
00:15:21,088 --> 00:15:22,355
ทั่วนิตยสารแฟชั่น
328
00:15:22,489 --> 00:15:26,193
บนใบหน้าอันเป็นเอกลักษณ์ของ
นางแบบและป๊อปสตาร์
329
00:15:26,326 --> 00:15:28,261
ซันนี่ ลูปิโน่.
330
00:15:28,395 --> 00:15:30,797
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
ฉันเป็นผู้นำเทรนด์
331
00:15:30,930 --> 00:15:33,133
แต่นั่นไม่ได้
ทำให้ฉันเป็นนักฆ่า
332
00:15:34,968 --> 00:15:36,936
นั่นไม่ได้
333
00:15:37,070 --> 00:15:39,639
แต่สิ่งนี้ไม่
334
00:15:41,074 --> 00:15:44,011
The Last Frontier เป็นของคุณ
โครงการแรกในฐานะโปรดิวเซอร์
335
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
คุณต่อสู้เพื่อให้มันออนแอร์
336
00:15:45,745 --> 00:15:47,380
ใช้ประโยชน์จากคุณ
ความสัมพันธ์กับสตูดิโอ
337
00:15:47,514 --> 00:15:48,948
และอดีตสามีของคุณ
338
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
เดิมพันทั้งอาชีพของคุณกับมัน
339
00:15:50,650 --> 00:15:53,220
ฉันกับโทนี่หย่ากัน
แต่เรายังอยู่
340
00:15:53,353 --> 00:15:55,222
ลงทุนอย่างมาก
ในความสำเร็จของกันและกัน
341
00:15:55,355 --> 00:15:57,957
คุณลงทุนเพิ่มอีกนิดหน่อย
มากกว่าคนส่วนใหญ่ใช่ไหม?
342
00:15:58,091 --> 00:16:01,694
การนำพื้นที่มามีราคาแพง
ในห้องนั่งเล่นแบบอเมริกัน เป็นต้น
343
00:16:01,794 --> 00:16:04,564
คุณกู้สินเชื่อส่วนบุคคลจาก...
344
00:16:05,732 --> 00:16:07,934
...ม็อบ.
แต่ถ้าการแสดงถูกยกเลิก
345
00:16:08,068 --> 00:16:11,371
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อจ่ายคืน ดังนั้น...
346
00:16:12,972 --> 00:16:14,841
...คุณฆ่าโทนี่
เพื่อให้มันออนแอร์ต่อไป
347
00:16:14,974 --> 00:16:18,111
สิ่งเดียวที่ฉันรู้เกี่ยวกับ
ผู้ชายคนนั้นก็คือเขาเป็นแฟน
348
00:16:18,245 --> 00:16:20,180
เขาต้องการลายเซ็น
349
00:16:20,347 --> 00:16:21,948
แล้วทำไมต้องเทเลเลนส์ล่ะ?
350
00:16:22,082 --> 00:16:25,118
ฉันกำลังทานอาหารเย็น
ที่ Perino's กับจอห์นนี่
351
00:16:25,252 --> 00:16:28,488
คาร์สัน. เขากำลังพยายามที่จะ
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับโครงการที่ NBC
352
00:16:28,621 --> 00:16:30,657
โทนี่กำลังจับตาดูฉันอยู่
353
00:16:30,790 --> 00:16:32,525
เพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันไม่ได้นอกใจ
354
00:16:32,659 --> 00:16:33,926
ไปที่สตูดิโอ
355
00:16:34,027 --> 00:16:35,728
แต่คุณพูดถูก
356
00:16:35,828 --> 00:16:37,064
ฉันลงทุนด้วยเงินของตัวเอง
357
00:16:37,164 --> 00:16:38,965
ฉันไม่ได้ทำ
เอามันมาจากฝูงชน
358
00:16:39,099 --> 00:16:40,833
ฉันขายบ้าน.
359
00:16:40,967 --> 00:16:43,002
บ้านหลังแรกของฉันและโทนี่
360
00:16:43,136 --> 00:16:44,904
โอ้ แต่คุณรักบ้านหลังนั้น
361
00:16:45,004 --> 00:16:46,073
จนกระทั่งฉันโน้มน้าวอัลเฟรดให้เชื่อ
362
00:16:46,173 --> 00:16:47,440
ใส่ฉันไว้ใน กา ฉันเป็นเพียง
363
00:16:47,540 --> 00:16:49,509
ริมฝีปากอีกคู่หนึ่ง
364
00:16:50,277 --> 00:16:51,878
แต่ออสการ์คนนั้นเปิดประตู
365
00:16:52,045 --> 00:16:55,248
และฉันใช้มันเพื่ออะไร
ยานพาหนะดาราของฉันเองเหรอ?
366
00:16:55,348 --> 00:16:57,950
ไม่ ตอนที่ฉันได้ยินเสียงของทีเค
367
00:16:58,051 --> 00:17:01,088
สำหรับ The Last Frontier ฉันรู้
368
00:17:01,188 --> 00:17:02,355
มันพิเศษมาก
369
00:17:02,522 --> 00:17:03,990
และคุณจะทำทุกอย่าง
เพื่อบันทึก
370
00:17:04,124 --> 00:17:05,458
คุณพูดถูก ฉันจะทำ
371
00:17:05,592 --> 00:17:07,194
ฉันมาหาโทนี่พร้อมแผนด้วยซ้ำ
372
00:17:07,327 --> 00:17:09,196
- แต่เขาปฏิเสธ
- เขาเห็นด้วย
373
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
เรากำลังพูดถึงรายละเอียด
374
00:17:10,697 --> 00:17:11,764
เมื่อแม็กซ์เวลล์ เซนต์
ขัดจังหวะเรา
375
00:17:11,864 --> 00:17:13,233
ถ้าอยากรู้จริงๆ
376
00:17:13,366 --> 00:17:14,401
เกิดอะไรขึ้นกับโทนี่
377
00:17:14,567 --> 00:17:15,902
พูดคุยกับเขา
378
00:17:16,736 --> 00:17:18,971
(ลูปิโนหอบหายใจมีเสียงฮืด ๆ )
379
00:17:19,106 --> 00:17:21,641
(ไอ)
380
00:17:28,215 --> 00:17:29,549
โอ้พระเจ้า
381
00:17:32,319 --> 00:17:34,754
ลี? เธอตายแล้วเหรอ?
382
00:17:34,921 --> 00:17:37,257
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักแสดง
ไม่ใช่หมอใช่ไหม?
383
00:17:37,390 --> 00:17:38,758
แต่ใช่ ฉันหมายถึงดูเธอสิ
384
00:17:38,891 --> 00:17:40,693
เห็นได้ชัดว่าเธอตายแล้ว
385
00:17:46,333 --> 00:17:48,135
(หายใจเข้า)
386
00:17:49,035 --> 00:17:50,770
ยาพิษ
387
00:17:57,544 --> 00:17:59,279
- LA'AN: สกอตติช คุณยุ่งอยู่เหรอ?
- SCOTTY: ยุ่งนิดหน่อยใช่แล้ว
388
00:17:59,446 --> 00:18:00,913
การจำลองของคุณกำลังดึง
389
00:18:01,047 --> 00:18:02,715
มีพลังเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
เกินคาด เพราะเหตุใด?
390
00:18:02,849 --> 00:18:04,851
ฐานโฮโลเด็ค
บนเครื่องจำลองการต่อสู้
391
00:18:04,951 --> 00:18:06,586
- และมันจะทำหน้าที่เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
392
00:18:06,719 --> 00:18:09,289
มันทำให้ฉันเข้าใจแล้ว
เรียนรู้การเคลื่อนไหวของฉัน
393
00:18:09,422 --> 00:18:12,592
- เช่นเดียวกับฝ่ายตรงข้ามของศัตรู
- ฉันจะเปลี่ยนสิ่งนั้นได้อย่างไร
394
00:18:12,725 --> 00:18:13,993
ไม่ ฉันต้องการดวงตาที่สดใส
395
00:18:14,127 --> 00:18:15,662
คนที่ไม่ทำ
เห็นสิ่งต่าง ๆ เหมือนที่ฉันทำ
396
00:18:15,795 --> 00:18:18,465
ในเล่มที่ 57
การฆาตกรรมที่โรงแรมเปเปอร์มูน
397
00:18:18,598 --> 00:18:20,099
Amelia Moon ต้องการคู่หู
398
00:18:20,233 --> 00:18:21,734
ฉันเกรงว่าจะไม่ใช่ฉัน
399
00:18:21,834 --> 00:18:24,137
ถ้าคุณต้องการองค์กร
เพื่อทำงานต่อไป
400
00:18:24,271 --> 00:18:26,139
โอ้ ไม่เป็นไร
401
00:18:27,407 --> 00:18:29,842
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีความสมบูรณ์แบบ
คู่เต้นรำแล้ว
402
00:18:30,009 --> 00:18:31,278
(เสียงประตูเปิด)
403
00:18:31,411 --> 00:18:34,113
สป็อค ขอบคุณที่มา
404
00:18:34,247 --> 00:18:36,949
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ
ในทางใดทางหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้
405
00:18:37,083 --> 00:18:38,117
ข้าพเจ้าขอถามหน่อยว่า
406
00:18:38,251 --> 00:18:39,486
ถ้าเป็นโฮลเด็ค
ได้เอาชนะคุณแล้ว
407
00:18:39,652 --> 00:18:40,887
ทำไมไม่ยุติภารกิจล่ะ?
408
00:18:40,987 --> 00:18:43,723
ฟังนะ ไพค์ให้ฉันมา
คำสั่งที่ชัดเจนมาก:
409
00:18:43,823 --> 00:18:46,526
ทดสอบอุปกรณ์
ภายใต้สถานการณ์ที่เข้มงวด
410
00:18:46,693 --> 00:18:47,894
อีกอย่างมันก็ไม่ได้เอาชนะฉัน
ฉันเลเวลอัพแล้ว
411
00:18:47,994 --> 00:18:49,629
แล้วมันก็
เพิ่มความยากขึ้น
412
00:18:49,762 --> 00:18:51,198
นอกจากนี้
413
00:18:51,364 --> 00:18:53,600
อมีเลีย มูนไม่ยอมแพ้
จนกว่าเธอจะได้ผู้ชายของเธอ
414
00:18:53,700 --> 00:18:55,168
และฉันก็ทำเช่นกัน
415
00:18:55,302 --> 00:18:56,869
ฉันได้บรรยายสรุปตัวเองแล้ว
ในกรณี
416
00:18:57,003 --> 00:18:59,172
นักสืบมูนคืออะไร
คู่หูชอบเหรอ?
417
00:18:59,306 --> 00:19:01,007
- ฉันถือว่าเชี่ยวชาญเหรอ?
- เขาเป็นคนงี่เง่าที่โง่เขลา
418
00:19:01,174 --> 00:19:03,042
- นั่นดูไม่มีประโยชน์เลย
- ไม่
419
00:19:03,210 --> 00:19:04,844
คุณจะเป็นมากกว่านั้นมาก
420
00:19:05,678 --> 00:19:06,779
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
421
00:19:06,879 --> 00:19:08,181
ลาอัน:
นักสืบสป็อค.
422
00:19:08,315 --> 00:19:09,616
เขาทำงานร่วมกับฉัน
423
00:19:09,749 --> 00:19:11,218
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
ปาร์ตี้ชุดนอน
424
00:19:11,384 --> 00:19:12,552
สูบลม:
รอก่อน
425
00:19:12,719 --> 00:19:15,355
(ถอนหายใจ)
Central Casting ส่งคุณมาหรือเปล่า?
426
00:19:15,488 --> 00:19:16,656
อะไรนะกับหูพวกนั้น?
427
00:19:16,789 --> 00:19:18,358
นักสืบสป็อค
ไม่ดูโทรทัศน์
428
00:19:18,491 --> 00:19:19,826
แล้วเขาเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ?
429
00:19:19,959 --> 00:19:22,862
(เยาะเย้ย) มีแนวโน้มมากขึ้น
หนึ่งในคนเสแสร้งในโรงหนัง
430
00:19:23,029 --> 00:19:25,332
แมคบิว:
มันสำคัญอะไร?
431
00:19:25,465 --> 00:19:28,401
ดูเหมือนว่าโฮโล-เคิร์ก
กระวนกระวายใจเป็นพิเศษ
432
00:19:28,535 --> 00:19:31,738
เขาควร เขาเป็นที่หนึ่ง
อยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัยของฉัน
433
00:19:31,904 --> 00:19:34,106
ขอบคุณที่มาเร็วมาก
434
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
ความผันผวนเหล่านี้...ตรงนี้
435
00:19:36,576 --> 00:19:38,144
พวกเขากำลังบ่อยขึ้น
436
00:19:38,245 --> 00:19:40,179
เราหกชั่วโมง
จากดาวตก
437
00:19:40,313 --> 00:19:42,048
คาดว่าจะเกิดไฟกระชากเล็กน้อย
438
00:19:42,215 --> 00:19:43,583
ทุกคนกำลังดึง
คนตลอดทั้งคืน
439
00:19:43,750 --> 00:19:45,552
ฉันยังแนะนำไพค์ด้วย
คืนสถานะออร์เทกาส
440
00:19:45,685 --> 00:19:46,653
แล้วคุณเชื่อใจเธอเหรอ?
441
00:19:46,786 --> 00:19:48,921
- ฉันทำ.
- GAMBLE: พลังเสริม
442
00:19:49,055 --> 00:19:50,890
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาเช่นกัน
443
00:19:52,559 --> 00:19:54,794
นี่ดูเกินมาตรฐานนะ
444
00:19:57,063 --> 00:19:59,566
สก็อตตี้:
ไม่ต้องกังวลฉันมี
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
445
00:19:59,699 --> 00:20:01,901
ว้าว นั่นเป็นประสาทสัมผัสที่เกินเลย
446
00:20:02,034 --> 00:20:04,337
โอ้ ปกติทุกอย่าง
ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุม
447
00:20:04,437 --> 00:20:06,506
รอบทิศทาง
โฮโลไดโอดผลิตขึ้น
448
00:20:06,639 --> 00:20:09,776
ตัวแปรจำนวนมหาศาล
เพื่อจับตาดู
449
00:20:09,942 --> 00:20:12,445
- อา.
- คุณต้องการ
ดวงตาคู่ที่สองเหรอ?
450
00:20:12,612 --> 00:20:13,913
ไม่ ฉันได้รับมันแล้ว
451
00:20:14,046 --> 00:20:16,383
จากประสบการณ์ของผม
บางครั้งก็มีดวงตาคู่ที่สอง
452
00:20:16,516 --> 00:20:18,918
อาจเป็น...ผลเสียได้
ฉัน-ฉันจัดการได้
453
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
โอเค แต่ฉันจำเป็นต้องลงชื่อออก
ในบันทึกทางวิศวกรรมของคุณ
454
00:20:22,188 --> 00:20:23,756
ก่อนกลับไปทำงาน
บนดาวนิวตรอน
455
00:20:23,890 --> 00:20:26,926
ยกนิ้วให้คุณปรับปรุง
ตามตัวอย่างที่บังเอิญ
456
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
กำหนดโดยคุณ...
457
00:20:28,528 --> 00:20:29,762
ผู้บังคับบัญชา
458
00:20:29,896 --> 00:20:31,464
(สก็อตตี้หัวเราะ)
ใช่ ฉันคุ้นเคยกับ เอ่อ
459
00:20:31,598 --> 00:20:33,333
บันทึกอันโด่งดังของ Pelia
460
00:20:33,433 --> 00:20:36,035
นกอินทรีอาจตาบอดได้
จากการอ่านพวกเขา
461
00:20:36,168 --> 00:20:37,570
(พลังงานผันผวน)
462
00:20:37,704 --> 00:20:38,671
- โอ้...
- (เสียงสัญญาณเตือน)
463
00:20:38,771 --> 00:20:40,039
- แตกแล้วเหรอ?
- โอ้ไม่ไม่
464
00:20:40,172 --> 00:20:41,608
แค่แมลงเล็กๆ น้อยๆ
ที่จะคาดหวังด้วย
465
00:20:41,774 --> 00:20:43,276
การทดสอบเฟสเบต้า
466
00:20:43,410 --> 00:20:45,845
คุณรู้ไหม เครื่องจำลองที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
จะดึงโดยอัตโนมัติ
467
00:20:45,945 --> 00:20:47,880
พลังการประมวลผลเพื่อชดเชย
แต่คุณรู้ไหม
468
00:20:48,014 --> 00:20:49,316
มันไม่ใช่ปัญหา
469
00:20:49,482 --> 00:20:53,820
ฉันจะแค่ เอ่อ
เบี่ยงเบนน้ำผลไม้เล็กน้อย ใช่.
470
00:20:53,953 --> 00:20:55,622
ลาอันอาจจะทำการทดสอบนี้
471
00:20:55,755 --> 00:20:57,490
แต่ เอ่อ
472
00:20:57,624 --> 00:20:59,492
คุณเป็นคนไม่ปลอดภัย
473
00:21:02,762 --> 00:21:04,364
เข้าใจแล้ว. แจ๋ว.
474
00:21:04,464 --> 00:21:05,798
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเข้าใจแล้ว
475
00:21:10,236 --> 00:21:13,940
คุณเซนต์ คุณฆ่าหรือเปล่า
โทนี่ ฮาร์ท และ ซันนี่ ลูปิโน?
476
00:21:14,073 --> 00:21:15,442
ไม่.
477
00:21:15,575 --> 00:21:16,576
คุณล่ะ?
478
00:21:16,709 --> 00:21:17,910
ซันนี่บอกว่าคุณกับโทนี่
479
00:21:18,044 --> 00:21:19,912
- ทะเลาะกันก่อนจะเสียชีวิต
- (เยาะเย้ย)
480
00:21:20,046 --> 00:21:22,181
ทิฟ แถว.
481
00:21:22,349 --> 00:21:23,850
ยุ่งเหยิงบางที
482
00:21:24,016 --> 00:21:26,018
มันไม่คุ้มค่าที่จะพูดคุยด้วยซ้ำ
483
00:21:28,355 --> 00:21:29,489
มันเป็นความอิจฉา
484
00:21:29,656 --> 00:21:30,890
ความหึงหวง?
485
00:21:32,825 --> 00:21:34,561
ข้อมือของคุณ
486
00:21:34,661 --> 00:21:36,863
มีอันหนึ่งเหมือนกัน
ในที่เกิดเหตุ
487
00:21:37,830 --> 00:21:41,834
เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ
จากเลขานุการของฮาร์ท
488
00:21:42,702 --> 00:21:43,536
เธอชอบฉัน.
489
00:21:43,703 --> 00:21:45,572
คุณกำลังมีความสัมพันธ์
490
00:21:46,539 --> 00:21:47,840
คุณจับฉัน.
491
00:21:48,007 --> 00:21:49,509
และคุณฮาร์ทก็มีปัญหา
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?
492
00:21:49,676 --> 00:21:51,010
ก็เพราะเท่านั้น.
เขากำลังมีความสัมพันธ์
493
00:21:51,143 --> 00:21:52,845
- มีเลขาคนเดียวกัน
- ลาอัน: อืม
494
00:21:53,012 --> 00:21:54,180
ฟังดูซับซ้อน
495
00:21:54,347 --> 00:21:55,448
ไม่ ไม่จริงๆ มันสบายๆ
496
00:21:55,582 --> 00:21:57,850
คุณทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้คน
497
00:21:57,984 --> 00:21:59,819
และสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
498
00:22:07,326 --> 00:22:09,729
คุณสองคนต้องรู้ว่ามันเป็นยังไง
499
00:22:09,896 --> 00:22:11,330
อะไร (พูดตะกุกตะกัก) เรา--
500
00:22:12,131 --> 00:22:14,367
ไม่ นี่มันเป็นเรื่องของคุณ
501
00:22:14,534 --> 00:22:16,035
ไม่ใช่... คนอื่น
502
00:22:16,202 --> 00:22:17,904
ดูสิฉันเป็นนักแสดง
503
00:22:18,070 --> 00:22:19,238
ฉันชอบละคร,
504
00:22:19,406 --> 00:22:21,474
แต่มันเป็นอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรจะฆ่าเพื่อ
505
00:22:21,608 --> 00:22:23,543
และอีกอย่างฉันก็มีแล้ว
ทำให้ฮาร์ทเชื่ออย่างนั้น
506
00:22:23,710 --> 00:22:25,412
มันจบแล้ว
ระหว่างฉันกับเลขา
507
00:22:25,578 --> 00:22:27,113
และคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
508
00:22:28,047 --> 00:22:29,416
ชอว์:
ฉันกับแม็กซ์เวลล์?
509
00:22:29,549 --> 00:22:31,751
ไม่เคยอย่างแน่นอน 100%
510
00:22:31,884 --> 00:22:33,386
คุณดูเร่าร้อนมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
511
00:22:33,520 --> 00:22:36,355
เขาเป็นคนเห็นแก่ตัวแบบชาตินิยม
512
00:22:37,223 --> 00:22:39,492
ฉันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว
ในกองถ่ายกับผู้ชายคนนั้น
513
00:22:39,592 --> 00:22:41,394
ทำไมฉันถึงไปนอนกับเขาล่ะ?
514
00:22:41,528 --> 00:22:43,730
คุณรู้หรือไม่ว่า
การแสดงถูกยกเลิกเหรอ?
515
00:22:44,597 --> 00:22:45,698
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ
516
00:22:45,832 --> 00:22:47,266
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
517
00:22:47,434 --> 00:22:49,001
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
518
00:22:49,135 --> 00:22:50,570
ลายเส้นและกระโปรงของฉันก็เหมือนกัน
519
00:22:50,703 --> 00:22:52,772
สั้นลงเรื่อยๆ
กับทุกตอน
520
00:22:52,905 --> 00:22:54,574
และคนเดียวเท่านั้น
521
00:22:54,741 --> 00:22:57,276
ที่เคยต่อสู้เพื่อ
ตัวละครของฉันคือซันนี่
522
00:22:57,444 --> 00:23:00,279
และตอนนี้เธอก็ตายแล้ว ดังนั้น...
523
00:23:01,080 --> 00:23:03,950
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุแค่ 18
เมื่อฉันเล่น
524
00:23:04,083 --> 00:23:05,752
Hedda Gabler ที่เวสต์เอนด์?
525
00:23:05,885 --> 00:23:09,856
ฉันเก่งในสิ่งที่ทำ
นักสืบ.
526
00:23:09,956 --> 00:23:12,925
แต่ทุกคนก็ดูเหมือน
ที่ต้องใส่ใจคือชีวิตรักของคุณ
527
00:23:13,092 --> 00:23:14,293
คงจะหงุดหงิด..
528
00:23:14,461 --> 00:23:16,429
ใช่มันเป็น
529
00:23:16,563 --> 00:23:18,631
แต่การต้องการความรักมันผิดไหม
530
00:23:18,765 --> 00:23:21,233
และจะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง
ในอาชีพของฉัน?
531
00:23:24,036 --> 00:23:25,772
สป็อค:
แล้วทำไมถึงคิดว่ามีล่ะ.
ข่าวลืออย่างต่อเนื่อง
532
00:23:25,905 --> 00:23:27,807
เกี่ยวกับเรื่องของคุณ
กับนายเซนต์เหรอ?
533
00:23:27,940 --> 00:23:30,042
(หัวเราะ)
534
00:23:33,179 --> 00:23:34,681
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับคุณลูปิโน่?
535
00:23:34,847 --> 00:23:38,017
คุณหมายถึงฉันมีเหตุผลหรือไม่
ที่จะฆ่าเธอ?
536
00:23:38,150 --> 00:23:40,019
ไม่
537
00:23:40,186 --> 00:23:41,554
ฉันชื่นชมเธอ
538
00:23:41,654 --> 00:23:45,858
เธอไม่สามารถชำระได้
เพื่อเป็นงานศิลปะ
539
00:23:46,025 --> 00:23:48,427
เธอต้องการสร้างงานศิลปะ
540
00:23:48,528 --> 00:23:50,029
ศิลปะมีความหมายกับคุณมาก
541
00:23:50,196 --> 00:23:51,664
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
542
00:23:51,798 --> 00:23:54,701
ถ้าฉันสามารถให้ของขวัญได้
สู่โลก
543
00:23:54,834 --> 00:23:56,335
ฉันต้องการที่จะช่วยให้ผู้คนปลดปล่อย
544
00:23:56,469 --> 00:23:58,370
สัตว์ร้ายแห่งศิลปะ
ข้างในพวกเขา
545
00:23:58,538 --> 00:24:02,008
อย่างใดอย่างหนึ่งได้อย่างไร
“ปลดปล่อยสัตว์ร้ายแห่งศิลปะ”?
546
00:24:02,141 --> 00:24:04,276
ฉันได้ทำ
ร้านเสริมสวยศิลปิน
547
00:24:04,410 --> 00:24:06,378
ลีอาจจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
548
00:24:06,546 --> 00:24:08,848
เกิดอะไรขึ้น
ที่ร้านเสริมสวยศิลปินเหรอ?
549
00:24:09,015 --> 00:24:10,550
แม็กเล่นกีต้าร์.
550
00:24:10,683 --> 00:24:12,785
คนอื่นร้องเพลงวาดภาพ
551
00:24:12,885 --> 00:24:14,821
- และคุณ?
- ลีเขียน
552
00:24:14,954 --> 00:24:16,856
เธอกำลังเขียนอยู่
จริงๆ แล้วเป็นบทภาพยนตร์
553
00:24:16,989 --> 00:24:18,825
- ภาพยนตร์
- WOODS: บทภาพยนตร์?
554
00:24:18,958 --> 00:24:20,159
ทำไม?
555
00:24:20,292 --> 00:24:21,528
แม็กบอกคุณแบบนั้นเหรอ?
556
00:24:21,661 --> 00:24:24,964
ฉากตะวันตกในดาโกต้า
557
00:24:25,097 --> 00:24:26,666
มีสคริปต์อยู่
ในห้องของเหยื่อ
558
00:24:26,799 --> 00:24:28,100
เกี่ยวกับดาโกต้า
559
00:24:29,468 --> 00:24:31,137
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?
560
00:24:36,408 --> 00:24:38,244
ลาอัน:
สำนึกผิด
คุณวิ่งเหรอ?
561
00:24:38,377 --> 00:24:40,580
เหมือนท้องอ่อนแอมากกว่า
562
00:24:40,747 --> 00:24:43,415
คงจะยากน่าดูอะไรสักอย่าง
คุณทุ่มเทไปมาก
563
00:24:43,583 --> 00:24:45,618
- แค่หายไป
- (ถอนหายใจ)
564
00:24:45,718 --> 00:24:48,020
มันไม่ใช่ของฉัน
ความรู้สึกที่ชื่นชอบ ไม่
565
00:24:48,154 --> 00:24:50,590
แต่เรตติ้งก็น้อยเกินไป
เพื่อรับประกันฤดูกาลที่สอง?
566
00:24:50,757 --> 00:24:54,026
ฐานแฟนคลับของเรามีขนาดเล็ก
แต่มันค่อนข้างมีความหลงใหล
567
00:24:54,160 --> 00:24:55,562
สป็อค:
คุณถูกคุกคาม
568
00:24:55,695 --> 00:24:57,329
โดยภาพยนตร์ตะวันตก
มิสวูดส์ เขียนว่า?
569
00:24:57,429 --> 00:25:00,600
ลีเขียนตะวันตกอีก?
ดีสำหรับเธอ
570
00:25:00,733 --> 00:25:02,735
เธอจะไม่มีวันเบื่อ
ของประเภทที่กำลังจะตายนั้น
571
00:25:02,902 --> 00:25:04,837
ลาอัน:
คุณรู้เกี่ยวกับสคริปต์แล้วหรือยัง?
572
00:25:04,971 --> 00:25:08,007
- คุณไม่อิจฉาเหรอ?
- (เยาะเย้ย)
573
00:25:08,140 --> 00:25:10,376
แล้วการยกเลิกล่ะ?
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?
574
00:25:11,377 --> 00:25:14,581
นั่นคือเหตุผลที่คุณฉีกขาด
สัญญาของคุณ? โกรธเหรอ?
575
00:25:16,348 --> 00:25:19,085
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดถึงอะไร
การแสดงหลังจากซีซั่นแรก?
576
00:25:19,218 --> 00:25:21,554
ไม่ พวกเขาพูดอะไร?
577
00:25:21,688 --> 00:25:23,455
ในทางปฏิบัติเขียนตัวเอง
578
00:25:23,590 --> 00:25:24,791
(หัวเราะเบา ๆ)
579
00:25:24,957 --> 00:25:26,559
ฮาร์ทฉีกสัญญานั้น
ไม่ใช่ฉัน
580
00:25:26,693 --> 00:25:28,127
เขาเป็นจริงๆ
กำลังช่วยเหลือฉันอยู่
581
00:25:28,260 --> 00:25:30,129
คุณต้องการที่จะออกจากการแสดง?
582
00:25:30,296 --> 00:25:32,732
วอร์เนอร์มีสิทธิ
ไปยังหนังสือที่ฉันไล่ตาม
583
00:25:32,865 --> 00:25:34,200
พวกเขาจะด้วยซ้ำ
ให้ฉันกำกับ
584
00:25:34,300 --> 00:25:37,269
(หัวเราะ)
ใช่แล้ว ฉัน-ฉัน-ฉันชอบการแสดงของเรา
585
00:25:37,403 --> 00:25:39,505
แต่หนัง...(คลิกลิ้น)
586
00:25:39,606 --> 00:25:42,274
นั่นคือวิธีที่คุณเปลี่ยนแปลง
หัวใจและความคิดนะเด็กๆ
587
00:25:42,441 --> 00:25:44,376
ดังนั้นคุณมีความสุขกับการแสดง
ถูกยกเลิกเหรอ?
588
00:25:44,476 --> 00:25:46,879
โอ้คุณนักสืบ
589
00:25:47,013 --> 00:25:48,314
ฉันเป็นนักเขียน
590
00:25:48,447 --> 00:25:50,449
ฉันไม่เคยพอใจกับสิ่งใดเลย
591
00:25:51,217 --> 00:25:52,852
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
592
00:26:00,359 --> 00:26:01,928
สป็อค:
พวกเขาทั้งหมดทำงานร่วมกัน
593
00:26:02,061 --> 00:26:03,362
แต่กลับยอมให้อารมณ์ของตน
ที่จะเป็นอันตรายต่อ
594
00:26:03,462 --> 00:26:05,331
งานมาก
ที่พวกเขาทั้งหมดแบ่งปัน
595
00:26:07,667 --> 00:26:08,901
(กระแอมในลำคอ)
596
00:26:10,002 --> 00:26:11,137
นั่นคืออะไร?
597
00:26:11,270 --> 00:26:13,339
บทของลี วูดส์
598
00:26:13,472 --> 00:26:14,974
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
599
00:26:15,107 --> 00:26:17,343
ดูสิ ไม่มีหน้าชื่อเรื่อง
600
00:26:17,509 --> 00:26:18,745
แต่ทำไม?
601
00:26:19,846 --> 00:26:21,681
บางทีเพื่อซ่อนการเชื่อมต่อ
ถึงนักเขียน
602
00:26:21,814 --> 00:26:24,516
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่จากเบลโลว์ส
เขาไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
603
00:26:25,517 --> 00:26:26,318
ไม่
604
00:26:26,452 --> 00:26:27,754
(เสียงเอี๊ยดเพดาน)
605
00:26:27,854 --> 00:26:30,456
ถ้าลีไม่ใช่คนนั้นล่ะ
ใครเป็นคนถอดมันออก?
606
00:26:30,589 --> 00:26:31,858
- ลาอัน...
- (อ้าปากค้าง)
607
00:26:31,991 --> 00:26:33,392
(โคมระย้าพัง)
608
00:26:35,461 --> 00:26:36,896
โคมระย้า
ดูเหมือนว่าจะเป็น
609
00:26:36,996 --> 00:26:38,330
จงใจตัดทำร้ายเรา
610
00:26:38,464 --> 00:26:40,366
ที่จะหยุดเรา
611
00:26:40,499 --> 00:26:42,034
เพราะเราอยู่ใกล้กัน
612
00:26:42,201 --> 00:26:44,771
บทภาพยนตร์
ไม่มีหน้าชื่อเรื่อง
613
00:26:44,871 --> 00:26:46,639
เพราะมันถูกขโมยไป
614
00:26:46,773 --> 00:26:49,275
ฮาร์ตขโมยบทของลีและเป็นอย่างนั้น
จะไปให้เครดิตคนอื่น
615
00:26:49,408 --> 00:26:52,244
อาจเป็นผู้ชายเพราะว่า
เกิดขึ้นตลอดเวลาในตอนนั้น
616
00:26:53,379 --> 00:26:55,247
เธอจึงฆ่าเขาเพื่อสิ่งนี้
617
00:27:02,354 --> 00:27:03,990
มีเรื่องเร่งด่วนกว่านั้น
618
00:27:05,624 --> 00:27:06,525
เลือด?
619
00:27:06,659 --> 00:27:08,060
ฉัน-ฉันคิดว่าโฮโลเด็ค
620
00:27:08,194 --> 00:27:09,628
มีระเบียบปฏิบัติด้านความปลอดภัย
621
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
บางทีพวกเขากำลังทำงานผิดปกติ
622
00:27:12,999 --> 00:27:15,067
เราควรออกไปจากที่นี่
ไม่เสี่ยงสิ่งอื่นใด
623
00:27:15,234 --> 00:27:17,804
คอมพิวเตอร์จบโปรแกรม
624
00:27:20,206 --> 00:27:23,542
คุณสก็อตต์ กรุณาจบรายการด้วย
625
00:27:26,846 --> 00:27:28,715
คอมพิวเตอร์โค้ง
626
00:27:31,250 --> 00:27:32,752
ดังนั้น...
627
00:27:32,919 --> 00:27:34,921
เราไม่สามารถปิดมันได้
628
00:27:35,054 --> 00:27:37,356
โปรแกรม
อาจทำร้ายเราได้จริงๆ
629
00:27:37,489 --> 00:27:39,025
และเราไม่สามารถออกไปได้
630
00:27:39,158 --> 00:27:40,659
อย่างแท้จริง.
631
00:27:48,868 --> 00:27:50,436
(กระแอมในลำคอ)
632
00:27:51,370 --> 00:27:52,972
เอ่อ...
633
00:27:54,073 --> 00:27:56,108
ร้อยโทสกอตต์,
คุณกำลังมองหาฉันอยู่ใช่ไหม?
634
00:27:56,208 --> 00:27:59,678
สมมติว่าฉันมีเรื่องสมมุตินี้
ปัญหาการสื่อสาร
635
00:27:59,812 --> 00:28:02,381
คุณช่วยแนะนำฉันได้ไหม
ถึงปัญหานี้อีกครั้งหนึ่ง
636
00:28:02,514 --> 00:28:03,883
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่ปัญหาจริงๆ
637
00:28:04,016 --> 00:28:06,552
ในความหมายดั้งเดิม
ของคำว่า "ปัญหา"
638
00:28:06,685 --> 00:28:08,387
- มัน...
- ฉันคิดว่าฉันทำตามนั้น
639
00:28:08,554 --> 00:28:10,522
ในเหตุการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง
640
00:28:10,656 --> 00:28:12,925
ว่าฉันจะต้องสูญเสียไป
ติดต่อกับลาอันทั้งหมด
641
00:28:13,092 --> 00:28:16,062
ภายในโฮโลเด็ค
คุณจะแนะนำอะไร?
642
00:28:16,195 --> 00:28:18,731
เอ่อ... ถ้าการสื่อสารล้มเหลว
643
00:28:18,865 --> 00:28:21,200
ฉันจะข้ามผู้ประมวลผลย่อยในเครื่อง
และแพทช์โดยตรง
644
00:28:21,333 --> 00:28:22,534
เข้าสู่เครือข่ายข้อมูลแบบออปติก
645
00:28:22,668 --> 00:28:24,971
ใช่. ลองนึกภาพ
ในสมมุติฐานนี้
646
00:28:25,071 --> 00:28:27,774
แบบว่าฉันได้ทำไปแล้ว
หลายครั้ง
647
00:28:27,907 --> 00:28:31,610
สมมุติว่า
ฉันจะปิดการจำลองลง
648
00:28:31,778 --> 00:28:33,579
- เอ่อ...
- ซึ่งฉันถือว่า
649
00:28:33,712 --> 00:28:35,748
คุณได้แล้ว
สมมุติว่าเสร็จแล้ว
650
00:28:35,915 --> 00:28:38,985
(กระซิบ):
สกอตตี้ คุณกำลังบอกฉันว่าลาอัน
ติดอยู่ในโฮโลเด็คเหรอ?
651
00:28:40,419 --> 00:28:42,688
ลองแล้วหรือยัง
เคาะประตูเหรอ?
652
00:28:42,822 --> 00:28:44,190
หรือเพียงแค่พัดมันออกไป?
653
00:28:44,290 --> 00:28:46,392
โฮโลเด็คนั้นซับซ้อน
ความสมดุลของสนามพลัง
654
00:28:46,525 --> 00:28:48,895
คานแทรคเตอร์,
และไดโอดนำที่แม่นยำ
655
00:28:49,028 --> 00:28:50,562
เดินสายไฟทั้งหมดเข้า
656
00:28:50,696 --> 00:28:52,731
ดังนั้นหากระเบิดขึ้นมาก็จะพัง
ระบบคอมพิวเตอร์ทั้งหมดของเรา
657
00:28:52,865 --> 00:28:54,600
อย่างถาวร.
ตามการคำนวณของฉัน
658
00:28:54,767 --> 00:28:56,368
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อปลดล็อคโปรแกรม
659
00:28:56,468 --> 00:28:57,603
เป็นของร้อยโท
เพื่อให้มันเสร็จสมบูรณ์
660
00:28:57,770 --> 00:28:58,805
แต่เธอไม่รู้เรื่องนี้
661
00:28:58,938 --> 00:29:00,272
การทำสำเร็จประกอบด้วยอะไรบ้าง?
662
00:29:00,406 --> 00:29:02,641
ไขปริศนาการฆาตกรรม
ซึ่งมีฉากอยู่ในฮอลลีวูดปี 1969
663
00:29:04,944 --> 00:29:06,512
- ฉันอยู่บนนั้น.
- (เสียงระฆัง PADD)
664
00:29:06,612 --> 00:29:08,114
- ขอบคุณครับ พลเอก
- ใช่.
665
00:29:08,247 --> 00:29:10,649
เอ๊ะ คุณ-คุณก็รู้
นั่นไม่ใช่เรื่องสมมุติทั้งหมดเหรอ?
666
00:29:10,783 --> 00:29:12,351
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
เกือบจะในทันที
667
00:29:12,451 --> 00:29:13,619
ตกลง.
668
00:29:13,752 --> 00:29:15,988
(เสียงแจ้งเตือน)
669
00:29:16,122 --> 00:29:18,624
สป็อค:
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถ
เพื่อเข้าถึงแผงควบคุม
670
00:29:18,757 --> 00:29:19,892
ขณะอยู่ในสถานการณ์จำลอง
671
00:29:20,026 --> 00:29:20,993
ฉันยังไม่สามารถเข้าถึงสกอตติชได้
ผ่านการสื่อสาร
672
00:29:21,127 --> 00:29:22,061
หรือใครก็ตามบนเรือ
673
00:29:22,194 --> 00:29:23,262
ดังนั้นเราจึงมีปัญหาเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
674
00:29:23,395 --> 00:29:24,496
และปัญหาด้านการสื่อสาร
675
00:29:24,630 --> 00:29:26,232
เราก็มีปัญหาฆาตกรเหมือนกัน
676
00:29:26,365 --> 00:29:28,700
ถ้าฆาตกรตามเรามา
เราอาจตายที่นี่ก็ได้
677
00:29:28,801 --> 00:29:32,638
ดังนั้นอาจเป็นทางเดียวที่จะอยู่รอด
คือการจับฆาตกร
678
00:29:32,771 --> 00:29:34,841
ซึ่งหมายความว่า...
679
00:29:34,974 --> 00:29:36,442
เรากำลังจะไป
ไขปริศนานี้
680
00:29:36,575 --> 00:29:37,810
สูบลม:
ฉัน-ฉันแค่...
681
00:29:37,944 --> 00:29:39,979
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณต้องการออกจากการแสดง
682
00:29:40,146 --> 00:29:42,081
เซนต์:
คุณยังต้องการปิดการแสดง
683
00:29:42,181 --> 00:29:44,250
สูบลม:
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าคุณเกลียดฉัน
684
00:29:44,350 --> 00:29:46,819
และคุณเกลียดความจริง
ว่าฉันมอบงานที่ดีที่สุดให้กับคุณ
685
00:29:46,953 --> 00:29:48,687
ที่คุณจะมี
686
00:29:48,855 --> 00:29:50,256
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
687
00:29:50,356 --> 00:29:51,790
ทุกท่านได้ยินหรือไม่?
688
00:29:51,924 --> 00:29:53,125
ทีเคขู่ฉัน!
689
00:29:53,259 --> 00:29:54,260
แมคบิว:
เขาไม่พูดโกหก
690
00:29:54,393 --> 00:29:55,627
คุณจะรู้อะไร?
691
00:29:55,761 --> 00:29:57,696
คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
เป็นประตูหนีภัยของแอดิเลด
692
00:29:57,830 --> 00:29:58,865
(ไอ) นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?
693
00:29:59,031 --> 00:30:01,733
ผู้ชมไม่ชอบคุณ
694
00:30:01,834 --> 00:30:05,204
อย่างน้อยฉันก็สามารถส่งมอบได้
เส้นตามความเป็นจริง
695
00:30:05,337 --> 00:30:06,272
มันเรียกว่าการแสดง
696
00:30:06,372 --> 00:30:07,840
- โอ้.
- และคุณก็รู้
697
00:30:07,974 --> 00:30:09,341
อะไรไม่สมจริง?
เจ้าหน้าที่หญิงคนแรก
698
00:30:09,475 --> 00:30:11,978
เผชิญหน้ากับมัน
คุณรู้ว่าวันของคุณมีจำกัด
699
00:30:12,111 --> 00:30:13,846
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตกลงที่จะแต่งงาน
มิก โบวี่ ทางนี้
700
00:30:13,980 --> 00:30:15,982
เพื่อที่คุณจะได้หายตัวไปในทัวร์
ในฐานะกลุ่มของเขา
701
00:30:16,115 --> 00:30:17,950
และจะไม่มีใครสังเกตเห็น
ว่าอาชีพของคุณตายแล้ว!
702
00:30:18,084 --> 00:30:21,720
- (กรีดร้อง)
- LA'AN: Everyone shut up, now!
703
00:30:22,788 --> 00:30:23,856
ขวา.
704
00:30:24,023 --> 00:30:26,558
ลี วูดส์ อยู่ที่ไหน?
705
00:30:26,692 --> 00:30:30,796
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?
706
00:30:34,400 --> 00:30:36,168
ลาอัน:
เธอตายแล้ว
707
00:30:37,036 --> 00:30:38,204
โจนี่ กลอส.
708
00:30:38,370 --> 00:30:39,906
เงา:
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
709
00:30:40,039 --> 00:30:41,507
I was just looking for a light.
710
00:30:41,640 --> 00:30:42,808
She was dead when I found her.
711
00:30:42,942 --> 00:30:44,710
คุณมีไม่น้อย
ของเงินสดที่จะสูญเสีย
712
00:30:44,843 --> 00:30:46,478
จากการยกเลิก
The Last Frontier, didn't you?
713
00:30:46,578 --> 00:30:48,447
ฉันมีลูกค้าสามคน
ในรายการนั้น คุณทำคณิตศาสตร์
714
00:30:48,547 --> 00:30:50,716
But I didn't kill Tony Hart,
715
00:30:50,883 --> 00:30:52,251
แม้ว่าฉันอยากจะมีก็ตาม
716
00:30:52,418 --> 00:30:53,752
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
717
00:30:54,887 --> 00:30:56,322
เพราะจะยกเลิก.
พรมแดนสุดท้าย
718
00:30:56,422 --> 00:30:58,124
เป็นสิ่งที่โง่ที่สุด
โทนี่เคยทำ
719
00:30:58,224 --> 00:31:01,560
คุณรู้ไหมว่าหายากแค่ไหน
การแสดงแบบนี้เหรอ?
720
00:31:01,727 --> 00:31:04,463
ทีเคอยากให้ท่านผู้ชม
ภาพสะท้อนที่ย่อยได้
721
00:31:04,563 --> 00:31:07,866
ของโลกของพวกเขาเอง
ผ่านเลนส์แห่งจินตนาการ
722
00:31:08,000 --> 00:31:10,336
ความเห็นทางสังคม
ด้วยหน้ากากยาง
723
00:31:10,436 --> 00:31:13,739
และคำอุปมาอุปมัยที่ฝังไว้
คุณรู้ไหมนิยายวิทยาศาสตร์
724
00:31:13,872 --> 00:31:16,242
และสตูดิโอก็ไม่เห็นด้วย
ด้วยวิสัยทัศน์นี้?
725
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
พวกเขามากกว่า...
726
00:31:19,078 --> 00:31:20,346
ระมัดระวัง
727
00:31:20,446 --> 00:31:22,915
ไม่อยาก "สร้างกระแส"
พวกขี้ขลาด.
728
00:31:23,082 --> 00:31:25,751
TK ต้องการ ชายแดน
เพื่อยึดเอาโลกอันเน่าเปื่อยของเรา
729
00:31:25,884 --> 00:31:28,254
ด้วยหูดและความอยุติธรรม
730
00:31:28,420 --> 00:31:30,289
และมอบให้ผู้ฟัง
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า
731
00:31:30,422 --> 00:31:33,059
และทั้งหมดนั้น
กับการผจญภัยในอวกาศรายสัปดาห์?
732
00:31:33,192 --> 00:31:35,861
GLOSS: คุณไม่พบ
ความคิดที่สร้างแรงบันดาลใจ?
733
00:31:35,962 --> 00:31:38,630
คุณไม่คิดว่าเด็กบางคนออก
จะมีการดูการแสดงนี้
734
00:31:38,797 --> 00:31:41,000
และใช้ชีวิตที่เหลือ
ค้นหาดวงดาวเหรอ?
735
00:31:41,100 --> 00:31:44,103
คุณไม่คิดว่าเป็นคน
สามารถรักงานศิลปะชิ้นหนึ่งได้
736
00:31:44,236 --> 00:31:46,805
หรือเพลงหรือเรื่องราวมากมาย
737
00:31:46,939 --> 00:31:48,540
ว่ามันรักษาพวกเขาเหรอ?
738
00:31:48,640 --> 00:31:51,877
แสดงให้พวกเขาเห็นบางส่วนของตัวเอง
พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อนด้วยซ้ำ?
739
00:31:52,011 --> 00:31:53,145
และให้ความหวังพวกเขาเหรอ?
740
00:31:53,312 --> 00:31:54,480
อืม...
741
00:31:55,581 --> 00:31:57,383
ไม่แน่นอนฉันทำ
742
00:31:57,516 --> 00:31:59,751
เงา:
การแสดงแบบนี้.
สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป
743
00:31:59,885 --> 00:32:01,053
สืบทอดมาหลายชั่วอายุคน
744
00:32:01,187 --> 00:32:03,489
ของแฟนๆ
รู้สึกว่าถูกมองเห็น เป็นส่วนหนึ่ง
745
00:32:03,622 --> 00:32:06,325
บางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่ออีกครั้ง
746
00:32:06,458 --> 00:32:09,328
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
หรือว่าพวกเขามาจากไหน
747
00:32:10,529 --> 00:32:14,766
แต่คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
โดยไม่มีฤดูกาลที่สอง
748
00:32:15,601 --> 00:32:16,768
(เสียงหวือเบา)
749
00:32:16,902 --> 00:32:18,370
(หอบ)
750
00:32:18,470 --> 00:32:21,007
ในที่สุดก็มีแสงสว่าง
751
00:32:21,140 --> 00:32:23,675
ไฟปลอมเหรอ?
752
00:32:24,443 --> 00:32:25,744
โทนี่ไม่มีที่ติ
รสชาติในภาพยนตร์
753
00:32:25,877 --> 00:32:27,813
แต่ความรู้สึกในการตกแต่งของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้า
754
00:32:27,946 --> 00:32:30,316
มีอะไรอยู่ข้างในเตาผิง?
755
00:32:34,520 --> 00:32:35,954
สป็อค:
ฟิล์มเซลลูลอยด์.
756
00:32:36,088 --> 00:32:37,956
ยกเลิก
ในศตวรรษที่ 22
757
00:32:38,090 --> 00:32:40,159
หลายคนพูดถึงความเสียหาย
ของภาพยนตร์
758
00:32:40,292 --> 00:32:41,860
ฉันคิดว่านี่คือ
อาวุธสังหาร
759
00:32:46,365 --> 00:32:49,168
แต่มันก็เป็นการบันทึกด้วย
760
00:32:51,870 --> 00:32:54,640
มีอะไรบางอย่างในหนังเรื่องนี้
ฆาตกรต้องการจะทำลาย
761
00:32:54,773 --> 00:32:57,509
แต่ก็ทำผิดเหมือนกัน
โจนี่ทำ
762
00:32:58,510 --> 00:33:00,146
สป็อค เราต้องรอดู
อะไรอยู่บนนี้
763
00:33:00,279 --> 00:33:02,448
หอก:
เอาล่ะ ดาวนิวตรอนยุบตัว
ใกล้เข้ามาแล้ว
764
00:33:02,581 --> 00:33:04,350
Uhura เป็นเครื่องสแกน
กำลังรับข้อมูลใช่ไหม?
765
00:33:04,516 --> 00:33:05,717
ตรงเวลาครับอาจารย์
766
00:33:06,518 --> 00:33:08,187
กัปตัน ฉันกำลังตรวจจับอยู่
แกมมาระเบิด
767
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
มุ่งหน้าเข้าสู่เส้นทางการบินของเรา
768
00:33:10,322 --> 00:33:11,857
มันเป็นพลังงานที่หนักกว่า
เกินคาด
769
00:33:11,990 --> 00:33:13,559
ยูฮูร่า:
เซ็นเซอร์มีการโอเวอร์โหลด
770
00:33:15,694 --> 00:33:17,063
โล่ขึ้น
771
00:33:17,229 --> 00:33:18,164
ไปที่การแจ้งเตือนสีเหลืองกันเถอะ
772
00:33:18,297 --> 00:33:19,165
ออร์เทกัส พาพวกเราลงไป
773
00:33:19,298 --> 00:33:20,299
คัดท้ายให้ชัดเจนที่สุด
774
00:33:20,399 --> 00:33:21,633
ฉันต้องการที่จะ
775
00:33:21,733 --> 00:33:23,169
แต่เราเพิ่งมี
เป็นการระบายพลังงานมหาศาล
776
00:33:23,302 --> 00:33:24,536
เครื่องยนต์ไม่ตอบสนอง
777
00:33:24,670 --> 00:33:26,305
ไม่เป็นโล่
778
00:33:26,405 --> 00:33:27,706
สะพานสู่ห้องทดลองวิทยาศาสตร์
779
00:33:27,873 --> 00:33:29,541
นายสกอตต์
เกิดอะไรขึ้นกับระบบของเรา?
780
00:33:29,675 --> 00:33:31,377
SCOTTY (ผ่านการสื่อสาร):
ดูเหมือนว่าจะเป็นหลุมพราง
781
00:33:31,510 --> 00:33:34,213
กำลังดึงพลังเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
กว่าที่ฉันคาดไว้
782
00:33:34,346 --> 00:33:35,847
จากนั้นปิดมันลง
783
00:33:35,981 --> 00:33:37,649
เรามีสถานการณ์เกี่ยวกับ
สะพาน และฉันต้องการพลังงานตอนนี้
784
00:33:37,783 --> 00:33:38,917
สก็อตตี้:
ใช่ มันไม่เชิงเลย
ง่ายมากครับ
785
00:33:39,085 --> 00:33:40,219
- อืม...
- การแจ้งเตือนสีแดง
786
00:33:40,386 --> 00:33:42,854
- (เสียงแจ้งเตือนดังขึ้น)
- คุณสกอตต์
787
00:33:42,988 --> 00:33:45,257
ไม่มีกำลังเครื่องยนต์
เราจะบินไปก่อน
788
00:33:45,391 --> 00:33:46,725
กลายเป็นการระเบิดรังสีแกมมาขนาดมหึมา
789
00:33:46,892 --> 00:33:48,927
และเราไม่ใช่
จะเอาตัวรอดจากมันได้
790
00:33:58,304 --> 00:33:59,305
คุณสก็อตต์ ฉันต้องการวิธีแก้ปัญหา
791
00:33:59,438 --> 00:34:01,140
เอ่อ... ฉันทำเองได้
792
00:34:01,240 --> 00:34:03,675
เปลี่ยนเส้นทางอำนาจให้กับคุณ
เพิ่มขึ้นทีละน้อย
793
00:34:03,809 --> 00:34:05,344
นั่นน่าจะให้อะไรบางอย่างแก่คุณ
794
00:34:05,477 --> 00:34:06,778
ทำมัน. ทำตอนนี้.
795
00:34:06,878 --> 00:34:08,914
คุณมีประมาณ
การเร่งความเร็ว 30 วินาที
796
00:34:09,081 --> 00:34:10,382
คุณสามารถทำงานนั้นได้หรือไม่?
797
00:34:10,516 --> 00:34:12,518
ฉันชอบความท้าทายที่ดี
798
00:34:31,770 --> 00:34:33,505
เราผ่านไปแล้ว
799
00:34:35,674 --> 00:34:37,343
หวังว่า
ไม่มีอันอื่นแล้ว
800
00:34:37,443 --> 00:34:38,710
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
801
00:34:39,645 --> 00:34:42,748
คุณสกอตต์ ฉันอยากจะคุย
ถึงร้อยโทนูนเนียนสิงห์
802
00:34:42,914 --> 00:34:44,183
(เสียงบี๊บแจ้งเตือน)
803
00:34:44,316 --> 00:34:47,085
สก็อตตี้:
เอ่อ ขอฉันดูหน่อยว่าจะพาเธอไปได้ไหม
804
00:34:49,255 --> 00:34:53,024
ยูฮูร่า:
สมมุติว่าฉันคิดวิธีได้แล้ว
เพื่อติดต่อล่าอัน
805
00:34:53,125 --> 00:34:55,294
สมมุติ.
806
00:34:55,427 --> 00:34:56,995
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะเป็น
ฮีโร่สมมุติของฉัน
807
00:34:57,095 --> 00:34:58,697
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถผ่านได้
ด้วยวิธีปกติ
808
00:34:58,830 --> 00:35:00,566
เพราะ AI กำลังปิดกั้น
การสื่อสารทั้งหมด
809
00:35:00,699 --> 00:35:01,967
ที่ไม่มา
จากการจำลอง
810
00:35:02,134 --> 00:35:03,735
มันปฏิเสธ.
เพื่อให้เธอคุยกับใครก็ได้
811
00:35:03,869 --> 00:35:06,205
ที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
มัน-มัน...มันกำลังพัฒนา
812
00:35:06,338 --> 00:35:09,475
ดังนั้นคุณต้องโน้มน้าวใจมัน
คุณก็เป็นโฮโลแกรมเหมือนกัน
813
00:35:11,977 --> 00:35:13,479
โอ้.
814
00:35:14,780 --> 00:35:17,216
- (โปรเจ็กเตอร์คลิก)
- SAINT: ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้
815
00:35:17,349 --> 00:35:19,785
ในเขตอำนาจศาลอวกาศ
816
00:35:19,951 --> 00:35:22,321
และฉันเป็นที่รู้จัก...
817
00:35:23,389 --> 00:35:26,458
...สำหรับ... พจน์ของฉัน
818
00:35:26,592 --> 00:35:27,826
ตอนนี้...
819
00:35:27,959 --> 00:35:32,764
พาฉันไป... ชาวอาโกเนีย
820
00:35:34,533 --> 00:35:35,801
พวกอะโกเนียน?
821
00:35:35,967 --> 00:35:37,969
- เบลโลว์: โอ้... ตัด!
- อะไร?
822
00:35:38,136 --> 00:35:39,471
ผู้ชาย:
กลิ้งต่อไป กลิ้งต่อไป
823
00:35:39,638 --> 00:35:40,639
- เบลโลว์: โอเค
- นั่นมากเกินไปเหรอ? ฉัน-ฉัน...
824
00:35:40,772 --> 00:35:42,107
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
825
00:35:42,241 --> 00:35:43,242
- ฉันรู้สึกได้อย่างสมบูรณ์
- โอเค โอเค โอเค โอเค
826
00:35:43,342 --> 00:35:44,810
ตกลง. เงียบๆ บนกองถ่าย
827
00:35:44,976 --> 00:35:46,111
เงียบๆ บนกองถ่าย
828
00:35:46,245 --> 00:35:47,613
นักบุญ:
ตอนนี้มีปัญหาอะไร
829
00:35:47,746 --> 00:35:49,981
เครื่องสูบลม:
โอ้ ฉันจะเริ่มต้นที่ไหนล่ะ? เอ่อ
830
00:35:50,115 --> 00:35:52,150
บางทีคุณอาจลองได้
ส่งมอบสาย
831
00:35:52,284 --> 00:35:54,386
เหมือนมนุษย์จริงๆ
สักครั้งเหรอ?
832
00:35:54,486 --> 00:35:55,987
(หัวเราะ):
โอ้.
833
00:35:56,121 --> 00:35:58,290
บางที
ถ้าคุณเขียนบรรทัด...
834
00:35:58,424 --> 00:36:00,592
- เอ่อ.. โอ้.
- ...คุ้มค่าที่จะส่งมอบ,
ฉันสามารถพยายามที่จะ
835
00:36:00,692 --> 00:36:02,761
- เอ่อ..
- ฉากนี้เกี่ยวกับอะไร?
836
00:36:02,894 --> 00:36:04,162
ป่า:
ฉันคิดว่า
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับทุนนิยม
837
00:36:04,296 --> 00:36:05,631
เครื่องสูบลม:
เซอร์ไพรส์มาก
838
00:36:05,764 --> 00:36:07,299
คุณไม่เข้าใจ
สคริปต์
839
00:36:07,433 --> 00:36:08,834
- (หัวเราะ): อีกครั้ง
- (เสียงโทรศัพท์)
840
00:36:08,967 --> 00:36:10,836
ไม่มีใครสนใจที่นี่เลย
เกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของฉันเหรอ?
841
00:36:11,002 --> 00:36:12,170
MAN (สำเนียงสก็อตแลนด์):
เอ่อครับ?
842
00:36:12,304 --> 00:36:13,772
- (ตะโกน): อะไรนะ!
- เอ่อ คุณ...
843
00:36:13,905 --> 00:36:16,107
มีสายเข้า อืม...
844
00:36:17,343 --> 00:36:19,211
(สูบลมกระแอมในลำคอ)
845
00:36:19,378 --> 00:36:21,580
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
846
00:36:23,449 --> 00:36:25,651
อะไร ฉัน...
847
00:36:25,784 --> 00:36:27,619
(เสียงครวญครางเบา ๆ )
848
00:36:27,719 --> 00:36:29,955
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ฉัน-ฉัน...
849
00:36:30,055 --> 00:36:32,358
ฉันคือการแสดง คุณค--
850
00:36:32,491 --> 00:36:33,892
ฉัน...
851
00:36:34,059 --> 00:36:36,762
คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้
852
00:36:36,862 --> 00:36:38,930
(ตะโกน)
853
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
ลาอัน? ลาอัน?
854
00:36:44,135 --> 00:36:46,472
ลาอัน ฉันไม่รู้
หากคุณเห็นสิ่งนี้
855
00:36:46,605 --> 00:36:48,640
แต่มันเป็นโอกาสเดียวของฉัน
ในการรับข้อความถึงคุณ
856
00:36:48,774 --> 00:36:50,476
โฮโลเด็คกำลังดึง
คอมพิวเตอร์ทั้งหมด
857
00:36:50,609 --> 00:36:52,544
พลังการประมวลผล
จากส่วนที่เหลือของเรือ
858
00:36:52,678 --> 00:36:55,581
วิธีเดียวที่จะหยุดมันก็คือ
เพื่อจบโปรแกรมซึ่งหมายถึง
859
00:36:55,747 --> 00:36:57,516
คุณต้องไขปริศนา
860
00:36:58,350 --> 00:37:00,952
รอก่อน ถ้าเราดึง.
พลังการประมวลผลทั้งหมด
861
00:37:01,052 --> 00:37:03,889
ซึ่งรวมถึงโล่
การนำทาง การช่วยชีวิต
862
00:37:04,055 --> 00:37:06,325
พวกเขาอาจตายได้
เราอาจ ทุกคน ตายได้
863
00:37:06,425 --> 00:37:07,593
การประเมินที่แม่นยำ
864
00:37:07,726 --> 00:37:09,328
ก้นที่แม่นยำ...
865
00:37:09,461 --> 00:37:11,430
ไม่กังวลมากขึ้นได้อย่างไร?
866
00:37:11,597 --> 00:37:13,231
เหล่านี้คือเพื่อนของเรา
ชีวิตของเรา
867
00:37:13,365 --> 00:37:14,800
คุณขอให้ฉันอยู่โดดเดี่ยว
868
00:37:14,900 --> 00:37:16,402
ฉันก็แค่ทำ
ตามที่คุณร้องขอ
869
00:37:16,535 --> 00:37:18,103
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเครื่องเป่าลมทำ
ใส่ใจมากจริงๆ
870
00:37:18,270 --> 00:37:19,738
เกี่ยวกับการยกเลิก
871
00:37:19,871 --> 00:37:22,140
ใช่. นั่นทำให้เขามีแรงจูงใจ
และเขาก็มีโอกาส
872
00:37:22,240 --> 00:37:24,876
แต่เขาไม่มีเหตุผล
เพื่อฆ่าวูดส์ หรือ ลูปิโน
873
00:37:25,010 --> 00:37:26,612
เธอไม่ได้ยกเลิกการแสดง
เธอคงจะทำ
874
00:37:26,745 --> 00:37:28,113
อะไรก็ได้ที่จะบันทึกมัน
875
00:37:28,280 --> 00:37:30,048
สูบลม:
นั่นเป็นเรื่องจริง
876
00:37:30,181 --> 00:37:32,751
รวมทั้งไล่ฉันออกด้วย
877
00:37:32,918 --> 00:37:35,954
คุณรู้ไหม
สำหรับนักสืบที่ฉลาดเช่นนี้
878
00:37:36,121 --> 00:37:38,223
คุณโง่มาก
879
00:37:38,357 --> 00:37:40,626
พวกเขาไม่ได้ยกเลิกเรา
880
00:37:40,792 --> 00:37:42,561
พวกเขาเข้ามาแทนที่ฉัน
881
00:37:42,694 --> 00:37:44,029
ในการแสดงของฉันเอง
882
00:37:44,162 --> 00:37:47,098
บางทีเราควรนั่งลง
และหารือเรื่องนี้อย่างใจเย็น
883
00:37:47,232 --> 00:37:50,902
ฉันมาที่นี่อย่างสงบ ฉันมาที่นี่
เพื่อของานของฉันคืน
884
00:37:51,036 --> 00:37:54,973
คุณมีความคิดใด ๆ
น่าอับอายขนาดไหน?
885
00:37:55,106 --> 00:37:56,975
และเมื่อเขาบอกว่าไม่
นั่นคือตอนที่คุณ--
886
00:37:57,108 --> 00:37:58,910
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
887
00:37:59,044 --> 00:38:01,547
- จากนั้นจึงวางปืนลง
- อืม?
888
00:38:01,647 --> 00:38:04,149
จริงๆ แล้วคุณก็ทำได้
ทำร้ายใครบางคนที่นี่
889
00:38:04,282 --> 00:38:05,717
Th-This isn't a game anymore.
890
00:38:05,851 --> 00:38:07,486
นี่ไม่ใช่เกม
891
00:38:09,555 --> 00:38:10,756
นี่คืออาชีพของฉัน
892
00:38:10,889 --> 00:38:12,791
And I'm not putting the gun down
893
00:38:12,924 --> 00:38:15,361
because I'm not the killer.
894
00:38:16,662 --> 00:38:18,964
But someone else here is.
895
00:38:19,831 --> 00:38:20,799
ฉัน?
896
00:38:20,932 --> 00:38:22,368
- มม.
- ฉันถูกพามาที่นี่
897
00:38:22,468 --> 00:38:24,269
- เพื่อคลี่คลายคดีนี้
- ฉันรู้.
898
00:38:24,403 --> 00:38:27,873
อเมเลีย มูน,
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่
899
00:38:27,973 --> 00:38:31,610
ความตายก็ดูเหมือน
ที่จะตามเธอไปทุกที่ที่เธอไป
900
00:38:31,743 --> 00:38:33,211
ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว ฉัน--
901
00:38:33,311 --> 00:38:37,282
และเพื่อนแปลก ๆ ของคุณ
ในชุดแปลกๆ ของเขา
902
00:38:37,416 --> 00:38:39,851
ไร้ซึ่งอารมณ์เสียเลย
903
00:38:39,985 --> 00:38:41,987
เฝ้าดูอยู่เสมอ
904
00:38:42,120 --> 00:38:44,356
กำลังศึกษาอยู่
905
00:38:44,490 --> 00:38:46,425
เฮ้ รอสักครู่
906
00:38:46,558 --> 00:38:48,860
- เครือข่ายส่งคุณมาหรือเปล่า?
- (ไก่ชนปืน)
907
00:38:49,027 --> 00:38:50,629
คุณคือตัวแทนของฉันใช่ไหม?
908
00:38:50,762 --> 00:38:53,198
(ทั้งคำราม)
909
00:38:53,365 --> 00:38:54,566
ไม่! คุณงี่เง่า!
910
00:38:54,666 --> 00:38:56,368
เขามาที่นี่เพื่อช่วยฉัน!
911
00:38:56,535 --> 00:38:57,636
ฉัน-ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้.
912
00:38:57,769 --> 00:39:00,806
(ถอนหายใจ)
สป็อค? สป็อค?
913
00:39:00,939 --> 00:39:03,274
- (หายใจออก)
- ฉันไม่เป็นไร.
914
00:39:03,409 --> 00:39:05,176
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
915
00:39:05,343 --> 00:39:07,513
(หอบ)
916
00:39:11,983 --> 00:39:13,452
(เบา ๆ ):
อะไร...
917
00:39:24,396 --> 00:39:26,598
มันคืออะไร?
918
00:39:31,202 --> 00:39:32,871
คุณเอง.
919
00:39:33,639 --> 00:39:35,841
คุณคือ นักฆ่า
920
00:39:35,974 --> 00:39:37,342
คุณวางยาพิษถ้วยของลูปิโน่
921
00:39:37,476 --> 00:39:40,345
เมื่อคุณเป็น
"เรียกใช้การวินิจฉัย"
922
00:39:40,479 --> 00:39:44,349
คุณก่อวินาศกรรมโคมระย้า
แล้วทรงช่วยฉันให้พ้นจากมัน
923
00:39:44,483 --> 00:39:46,752
แล้ว...
924
00:39:46,918 --> 00:39:48,253
คุณฆ่าวูดส์
925
00:39:48,420 --> 00:39:51,056
ทฤษฎีใหม่
แต่ฉันไม่มีแรงจูงใจ
926
00:39:51,222 --> 00:39:53,925
ฉันเป็นเพียงเพื่อนร่วมงานของคุณ
ช่วยเหลือคุณในเรื่องกรณี
927
00:39:54,059 --> 00:39:55,561
คุณไม่ได้มีส่วนด้วยซ้ำ
ของเรื่องนี้
928
00:39:55,694 --> 00:39:57,295
ฉันพาคุณมาที่นี่
929
00:40:02,834 --> 00:40:05,437
เพราะคุณทำให้ฉัน
พาคุณมาที่นี่
930
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
คุณไม่ใช่เพื่อนร่วมงานของฉัน
931
00:40:07,873 --> 00:40:09,541
คุณเป็นโฮโลแกรม
932
00:40:09,675 --> 00:40:13,078
คุณได้รับตั้งแต่ขณะนี้
ฉันเดินเข้าไปในโฮโลเด็ค
933
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
ฉันถามคอมพิวเตอร์
สำหรับความลึกลับที่สร้างขึ้นสำหรับฉัน
934
00:40:16,381 --> 00:40:18,850
และมันทำให้ฉัน
เพราะเอาล่ะ
935
00:40:18,950 --> 00:40:22,488
มันเฝ้าดูฉันก่อนหน้านี้
กับสป็อคตัวจริง และ...
936
00:40:24,856 --> 00:40:27,793
...มันก็รู้
ฉันไม่เคยสงสัยเขาเลย
937
00:40:32,130 --> 00:40:34,633
ไชโย
ร.ท.ล้าน นูนเนียนสิงห์.
938
00:40:34,766 --> 00:40:36,635
- คุณได้ไขปริศนาแล้ว
- (หัวเราะเงียบ ๆ )
939
00:40:36,802 --> 00:40:40,105
โอ้. (หัวเราะ)
940
00:40:41,473 --> 00:40:43,475
คอมพิวเตอร์...
941
00:40:43,642 --> 00:40:45,176
(เสียงคอมพิวเตอร์)
942
00:40:45,276 --> 00:40:46,845
...จบโปรแกรม?
943
00:40:53,251 --> 00:40:54,553
(ถอนหายใจ)
944
00:40:54,686 --> 00:40:56,722
ลาอัน:
ในขณะที่เทคโนโลยี Holodeck
945
00:40:56,855 --> 00:40:58,990
ทรงสัญญาไว้อย่างแน่นอน
ความเสี่ยง
946
00:40:59,124 --> 00:41:01,126
เกินดุลผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น
947
00:41:01,259 --> 00:41:03,361
เราไม่แนะนำ
ติดตั้งอุปกรณ์แล้ว
948
00:41:03,461 --> 00:41:06,164
บนเรือที่ใช้งานอยู่...ในเวลานี้
949
00:41:06,297 --> 00:41:07,699
ยังไงเราก็แนะนำ.
ว่ามันถูกล็อค
950
00:41:07,799 --> 00:41:09,334
ในกล่อง
ลึกลงไปใต้ดินที่ไหนสักแห่ง?
951
00:41:09,467 --> 00:41:12,170
ถ้าฉันทำได้
ภาคผนวกเล็กๆ น้อยๆ
952
00:41:12,337 --> 00:41:13,805
มัน-ก็แค่ต้องการ
ห้องเซิร์ฟเวอร์เฉพาะ
953
00:41:13,939 --> 00:41:15,941
- และแหล่งพลังงานที่--
- พิค: อืม
954
00:41:16,074 --> 00:41:19,010
รวมไว้ในรายงานด้วย
แต่เป็นเชิงอรรถ
955
00:41:19,177 --> 00:41:21,547
ในรูปแบบพิมพ์เล็ก.
956
00:41:22,781 --> 00:41:24,315
ร้อยโท?
957
00:41:24,482 --> 00:41:26,952
คุณรู้ไหม
เรามีลูกเรือบนเครื่องกี่คน?
958
00:41:27,085 --> 00:41:28,453
เอ่อ...
959
00:41:28,587 --> 00:41:30,055
- เอ่อ...
- 203.
960
00:41:30,155 --> 00:41:34,259
โดยเฉพาะ 203 ที่ดีที่สุด
สตาร์ฟลีทมีข้อเสนอ
961
00:41:34,359 --> 00:41:36,294
ไม่เคยมีเหตุผลใดๆ
962
00:41:36,427 --> 00:41:38,329
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างคนเดียว
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ
963
00:41:38,463 --> 00:41:40,231
ใช่ แต่ถ้ามีล่ะ?
964
00:41:41,700 --> 00:41:44,703
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนเรือลำสุดท้ายของฉัน
วิ่งเข้าไปในกอร์น
965
00:41:44,836 --> 00:41:46,972
ฉันกำลังสร้างอาร์เรย์เซ็นเซอร์
966
00:41:47,105 --> 00:41:48,607
ฉันคิดว่าฉันเห็นความผิดปกติบางอย่าง
967
00:41:48,740 --> 00:41:50,308
แต่ฉันไม่มีเวลา
เพื่อทำให้มันเสร็จ
968
00:41:50,441 --> 00:41:54,680
ผู้บังคับบัญชาของฉันบอกว่าเธอจะ
แต่เธอไม่ แล้วเรา...
969
00:41:54,813 --> 00:41:56,582
(ถอนหายใจ)
970
00:41:57,415 --> 00:42:01,052
เกิดอะไรขึ้นบน สตาร์ไดเวอร์
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
971
00:42:01,953 --> 00:42:03,855
สิ่งที่เราทำที่นี่มันยาก
972
00:42:03,989 --> 00:42:05,624
และบางครั้งเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น
973
00:42:05,757 --> 00:42:07,025
(สก็อตตี้ถอนหายใจ)
974
00:42:07,158 --> 00:42:09,327
แต่ลูกเรือคนนี้เป็นทีม
975
00:42:10,195 --> 00:42:12,397
รู้ว่าเมื่อใดควรขอความช่วยเหลือ
ไม่ใช่จุดอ่อน
976
00:42:12,564 --> 00:42:14,465
มันเป็นจุดแข็ง
977
00:42:14,566 --> 00:42:17,002
กัปตันคนหนึ่งและฉัน
มีมูลค่าสูงมาก
978
00:42:21,807 --> 00:42:24,409
(เสียงประตูเปิดออก)
979
00:42:25,210 --> 00:42:27,412
(เสียงประตูปิดลง)
980
00:42:32,483 --> 00:42:34,686
ขอบคุณที่ตกลงจะจบ
บทเรียนของเราจากก่อนหน้านี้
981
00:42:34,820 --> 00:42:36,822
แน่นอน.
982
00:42:37,756 --> 00:42:39,858
คอมพิวเตอร์,
เริ่มเพลย์ลิสต์: Spock 21
983
00:42:39,991 --> 00:42:41,559
(เล่นเพลงเปียโนเบาๆ)
984
00:42:41,693 --> 00:42:43,394
ดังนั้นฉันจึงเอามันไปเป็นโฮโลเด็ค
ไม่ใช่การทดสอบลึกลับ
985
00:42:43,528 --> 00:42:45,063
เพื่อความพึงพอใจของคุณ
986
00:42:47,833 --> 00:42:51,737
ฉันก็ขอแล้ว
ความลึกลับเดี่ยว
987
00:42:51,870 --> 00:42:55,206
แต่โฮโลเด็คก็พาฉันไป
เชื่อว่าฉันต้องการคู่ครอง
988
00:42:55,340 --> 00:42:56,808
คุณ.
989
00:43:04,482 --> 00:43:05,984
มันเข้าใจผิดคำสั่งของคุณ?
990
00:43:06,084 --> 00:43:10,055
นั่นผมคิดว่า
มันเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ
991
00:43:11,222 --> 00:43:12,858
ฉันแค่ไม่ได้คำนึงถึง
992
00:43:12,991 --> 00:43:15,526
ว่าโฮโลเด็ครู้จักฉัน
ดีกว่าที่ฉันตระหนัก
993
00:43:15,627 --> 00:43:20,031
มันทำให้ฉันมีผู้ต้องสงสัย
ฉันไม่เคยคาดคิดเลย
994
00:43:20,165 --> 00:43:22,600
เทคโนโลยีที่น่าสนใจ
995
00:43:26,071 --> 00:43:28,073
คุณสรุปความบิดเบี้ยวนี้ได้อย่างไร?
996
00:43:28,206 --> 00:43:29,607
ตอนแรกฉันไม่ได้
997
00:43:29,741 --> 00:43:31,777
ฉันกำลังมองหาเบาะแส
ผิดที่ผิดทาง
998
00:43:31,910 --> 00:43:35,180
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจปริศนาแล้ว
มันสร้างมาเพื่อฉัน
999
00:43:40,551 --> 00:43:42,287
และนั่นคืออะไร?
1000
00:43:42,453 --> 00:43:44,322
มันสร้างภาพโฮโลแกรม
รุ่นของคุณ
1001
00:43:44,455 --> 00:43:46,992
that was clear-headed, logical.
1002
00:43:49,127 --> 00:43:50,696
เย็น.
1003
00:44:02,240 --> 00:44:04,375
Words that have been used
เพื่ออธิบายฉัน
1004
00:44:05,243 --> 00:44:07,178
แต่ฉัน...
1005
00:44:07,312 --> 00:44:09,480
ฉันรู้จักคุณ
1006
00:44:11,249 --> 00:44:13,251
ฉันรู้ความรู้สึก
of your arms when we dance.
1007
00:44:13,384 --> 00:44:17,355
ฉัน... รู้ทาง
we look into each other's eyes.
1008
00:44:17,522 --> 00:44:19,590
He didn't look at me like that.
1009
00:44:19,725 --> 00:44:22,961
หรือบางที
I've misread the situation.
1010
00:44:29,467 --> 00:44:32,470
ก่อนหน้านี้วันนี้...
1011
00:44:32,603 --> 00:44:35,273
ฉันสงสัยว่าเป็นฉันหรือไม่
ที่ได้เข้าใจผิดไป
1012
00:44:35,373 --> 00:44:39,778
เพราะเมื่อครู่หนึ่ง
I thought that you wanted...
1013
00:44:40,712 --> 00:44:44,282
And... did you also want?
1014
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
♪
1015
00:45:00,665 --> 00:45:03,568
เราจะกิน
พายอาหารของมนุษย์!
1016
00:45:03,701 --> 00:45:05,804
มันคือ... มันคือพายหรือกอง?
1017
00:45:05,937 --> 00:45:08,673
- ผู้อำนวยการ: มันกองนะ
- พาย?
1018
00:45:08,807 --> 00:45:10,175
ผู้อำนวยการ:
ซ้าย.
1019
00:45:10,308 --> 00:45:12,844
และกลับมา ขวา, ขวา, ขวา,
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
1020
00:45:12,978 --> 00:45:14,445
- และถูกต้อง!
- โอ้.
1021
00:45:14,545 --> 00:45:15,914
(หัวเราะ)
1022
00:45:16,081 --> 00:45:17,849
เป็นยังไงบ้าง?
1023
00:45:17,983 --> 00:45:19,751
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
1024
00:45:20,651 --> 00:45:22,821
- ให้ตายเถอะ!
- MAN: เครื่องแต่งกาย!
1025
00:45:22,921 --> 00:45:24,890
พวกคุณมันคือ "เนบิวลา" เหรอ?
1026
00:45:25,056 --> 00:45:26,591
ว้าว!
1027
00:45:28,493 --> 00:45:30,228
- จากนั้นเราจะต้องยกขาขึ้น
- จากนั้นเราจะต้องยกขาขึ้น
1028
00:45:30,361 --> 00:45:32,130
- นั่นคือสายของฉัน!
- ฉันคิดว่าฉันมีขานิดหน่อย
1029
00:45:32,230 --> 00:45:33,899
- เส้น?
- อะไร? ทำไมคุณถึง
ขาโดนกัดเหรอ?
1030
00:45:34,032 --> 00:45:36,001
ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันมีขานิดหน่อย
1031
00:45:36,101 --> 00:45:37,735
นี่มันสายของฉันชัดๆ!
มันเป็นสายของกัปตัน
1032
00:45:37,869 --> 00:45:39,437
ทำไมเธอถึงกัดขาล่ะ?
1033
00:45:39,604 --> 00:45:40,738
มันเป็นสายของฉัน
1034
00:45:40,872 --> 00:45:42,908
ผู้ชาย: ใช่.
เรากำลังรอเสียง
1035
00:45:43,041 --> 00:45:45,243
ชอว์ (เงียบๆ):
หนังสีแดง หนังสีเหลือง.
1036
00:45:45,410 --> 00:45:47,946
อา, อา, อา, อา
1037
00:45:48,880 --> 00:45:51,116
- เฮ้.
- (ถอนหายใจ)
1038
00:45:51,282 --> 00:45:53,451
ชอว์:
ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว
1039
00:45:53,618 --> 00:45:56,154
ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว!
1040
00:45:57,222 --> 00:45:58,790
ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว!
1041
00:45:58,957 --> 00:46:00,325
(เสียงพูดคุยของลูกเรือไม่ชัดเจน)
1042
00:46:02,593 --> 00:46:05,964
พระเยซูคริสต์ ฉันกำลังพยายาม
เพื่อเอาขาของฉันไป
1043
00:46:06,097 --> 00:46:08,266
ได้...เก้าอี้ตัวนี้...
1044
00:46:08,399 --> 00:46:11,602
ใครก็ได้ช่วยซ่อมเก้าอี้หน่อยได้ไหม?
โปรด?
1045
00:46:11,736 --> 00:46:13,972
ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่สามารถทำงานแบบ...
1046
00:46:14,105 --> 00:46:15,606
เปิดประตู
1047
00:46:21,279 --> 00:46:22,413
ช่วย. ช่วย!
1048
00:46:22,547 --> 00:46:24,149
- ว้าว ว้าว นั่นสิ!
- ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
1049
00:46:24,282 --> 00:46:27,052
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
1050
00:46:27,152 --> 00:46:31,022
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org